Lyrics and translation Nanci Griffith - You Made This Love A Teardrop
What
have
you
got
to
say
Que
dois-tu
dire
For
yourself,
now
baby
Pour
toi-même,
maintenant,
mon
chéri
?
Now,
that
I
am
leaving
you
Maintenant
que
je
te
quitte
What
have
you
got
to
lose?
Qu'as-tu
à
perdre
?
The
truth
you
tried
to
keep
from
me
La
vérité
que
tu
as
essayé
de
me
cacher
Well,
it
nearly
drove
me
crazy
Eh
bien,
elle
m'a
presque
rendue
folle
I
have
grown
weary
Je
suis
fatiguée
From
sleepless
nights
of
you
Des
nuits
blanches
à
cause
de
toi
Is
that
a
broken
heart
Est-ce
un
cœur
brisé
In
the
corner
of
your
eye?
Dans
le
coin
de
ton
œil
?
Something
to
remind
you?
Quelque
chose
pour
te
le
rappeler
?
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
There
are
those
who
can't
love
right
Il
y
a
ceux
qui
ne
savent
pas
aimer
correctement
I
just
can't
love
wrong
Je
ne
peux
tout
simplement
pas
aimer
mal
When
you
are
lonely
in
the
night
Lorsque
tu
seras
seul
la
nuit
How
I
hope
you
will
recall
J'espère
que
tu
te
souviendras
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
No,
I
will
not
forgive
you
Non,
je
ne
te
pardonnerai
pas
For
betraying
trust
between
us
Pour
avoir
trahi
la
confiance
entre
nous
Though
I
will
always
care
for
you
Bien
que
je
me
soucie
toujours
de
toi
I've
loved
you
half
my
life
Je
t'ai
aimé
pendant
la
moitié
de
ma
vie
And
when
I
give
my
heart
again
Et
quand
je
donnerai
mon
cœur
à
nouveau
I
know
that
I'll
remember
Je
sais
que
je
m'en
souviendrai
Love
is
but
a
fragile
flame
L'amour
n'est
qu'une
flamme
fragile
And
trust
just
fuels
the
fire
Et
la
confiance
ne
fait
qu'alimenter
le
feu
When
I
think
of
all
the
years
Quand
je
pense
à
toutes
ces
années
Your
love
has
taken
from
me
Que
ton
amour
m'a
prises
I
can't
believe
I'm
leaving
you
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
te
quitte
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
There
are
those
who
can't
love
right
Il
y
a
ceux
qui
ne
savent
pas
aimer
correctement
I
just
can't
love
wrong
Je
ne
peux
tout
simplement
pas
aimer
mal
When
you
are
lonely
in
the
night
Lorsque
tu
seras
seul
la
nuit
How
I
hope
you
will
recall
J'espère
que
tu
te
souviendras
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
There
are
those
who
can't
love
right
Il
y
a
ceux
qui
ne
savent
pas
aimer
correctement
I
just
can't
love
wrong
Je
ne
peux
tout
simplement
pas
aimer
mal
When
you
are
lonely
in
the
night
Lorsque
tu
seras
seul
la
nuit
How
I
hope
you
will
recall
J'espère
que
tu
te
souviendras
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
You
made
this
love
a
teardrop
Tu
as
fait
de
cet
amour
une
larme
Waiting
to
fall
Prête
à
tomber
...
...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.