Lyrics and translation Nancita Kapi - Pour la vie

Pour la vie

J'aimerai toujours rester là
Avec toi dans tes bras
(Pour la vie)
Nuit et jour ton image
Ne s'égare de mon âme, c'est
(Pour la vie)
Ma vie n'est pas pareille sans toi
Je pensais que c'était
(Pour la vie)
Je vois toujours ton image
Je t'en prie reviens-moi
(Pour la vie)

Si je ne peux pas
Tout te dire
Tu pourrais quand-même lire
Ce désespoir
Et le vide dans mon être
Confusion qui se crée en moi
(À chaque fois)
A chaque instant
J'ai des souvenirs
Souvenirs de notre histoire
Ça me rappelle
Aux moments partagés
Entre toi et moi

Souvent, je me dis
Pourquoi courir après le vent?
Parti sans prévenir
Me laissant en plein questionnement
Reste dans ma vie
Car tu me manques
Beaucoup trop souvent
Beaucoup trop souvent
Je veux faire marche arrière
Pour te retrouver

J'aimerai toujours rester là
Avec toi dans tes bras
(Pour la vie)
Nuit et jour ton image
Ne s'égare de mon âme, c'est
(Pour la vie)
Ma vie n'est pas pareille sans toi
Je pensais que c'était
(Pour la vie)
Je vois toujours ton image
Je t'en prie reviens-moi

Tu sais
C'est vrai ce qu'ils disent
J'ai tellement changé
J'étais
J'étais secouée
Car tu m'avais blessé
Maintenant
La peine m'a beaucoup apprise sur la vie
Tu sais
Tes gestes
Ton silence
Ton absence
M'ont meurtri

J'aurais voulu rester là avec toi
Nuit et jour ton image s'égare

На всю жизнь

Я бы хотела всегда оставаться здесь,
С тобой, в твоих объятиях.
(На всю жизнь)
Ночью и днем твой образ
Не покидает мою душу, это
(На всю жизнь)
Моя жизнь не та без тебя,
Я думала, что это
(На всю жизнь)
Я все еще вижу твой образ,
Умоляю, вернись ко мне.
(На всю жизнь)

Если я не могу
Все тебе сказать,
Ты все равно мог бы прочитать
Это отчаяние
И пустоту в моем существе,
Смятение, которое возникает во мне
(Каждый раз)
В каждое мгновение
У меня возникают воспоминания,
Воспоминания о нашей истории.
Это напоминает мне
О моментах, разделенных
Между тобой и мной.

Часто я спрашиваю себя,
Зачем гнаться за ветром?
Ты ушел, не предупредив,
Оставив меня в полном недоумении.
Останься в моей жизни,
Потому что мне тебя не хватает
Слишком часто,
Слишком часто.
Я хочу вернуться назад,
Чтобы найти тебя.

Я бы хотела всегда оставаться здесь,
С тобой, в твоих объятиях.
(На всю жизнь)
Ночью и днем твой образ
Не покидает мою душу, это
(На всю жизнь)
Моя жизнь не та без тебя,
Я думала, что это
(На всю жизнь)
Я все еще вижу твой образ,
Умоляю, вернись ко мне.

Ты знаешь,
Это правда, что говорят,
Я так изменилась.
Я была
Я была потрясена,
Потому что ты ранил меня.
Теперь
Боль многому научила меня о жизни.
Ты знаешь,
Твои жесты,
Твое молчание,
Твое отсутствие
Ранили меня.

Я хотела бы остаться здесь, с тобой.
Ночью и днем твой образ меня преследует.