Lyrics and translation Nancy Ajram - Alf Leyla We Leyla

Alf Leyla We Leyla

يا حبيبي الليل وسماه ونجومه و قمره وسهره
وأنت وأنا .. يا حبيبي أنا .. يا حبيبي أنا
كلنا كلنا في الحب سوى والهوى آه منه الهوى
سهران الهوى .. يسقينا الهنا .. ويقول بالهنا
يا حبيبي ياللا نعيش بعيون الليل و نقول للشمس
تعالى بعد سنة ومش قبل سنة بليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
بكل العمر هـو العمر إيه؟ غير الليلة زي الليلة و ليلة
ازاي ازاي أوصفلك يا حبيبي ازاي قبل ما حبك كنت ازاي يا حبيبي
كنت أنا امبارح فكراه ولا عندي بكرى أستناه
ولا حتى يومي عيشاه يا حبيبي ..
خدتني في الحب بغمضة عين وريتني حلاوة الأيام فين
الليل بعد ما كان ظلمه مليته أمان
والعمر اللي كان صحرا صبح بستان
يا حبيبي ياللا نعيش بعيـون الليل و نقول للشمس
تعالى بعد سنة ومش قبل سنة بليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
يا حبيبي إيه أجمل م الليل واثنين زينا عاشقين
تايهين محناش حاسين العمر ثواني ولا سنين
حاسين اننا بنحب وبس عايشين الليل وللحب بس
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا
ويقولوا عن عشاقه بيدوبوا في نار أشواقه
آه نار ودي جنتنا الحب عمره ما جرح
ولا عمر بستانه تـرح غير الهنا و غير الفرح
يا حبيبي ياللا نعيش
عندي لك أجمل هديه كلمة الحب اللي بيها
تملك الدنيا و ما فيها واللي تفتح لك كنوز الدنيا ديه
قولها لي قولها لليل للشجر للناس لكل الدنيا
قـول الحـب نعمـه مش خطية الله محبة الخير محبة النور محبة
يا رب تفضل حلاوة سلام أول لقى في أيدينا
وفرح أول ميعاد منقاد شموع حوالينا
ويفوت علينا الزمن يفرش أمانه علينا
يا رب .. لعمر كأس الفراق المر يسيقينا
ولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجينا
وغير شموع الفرح ما تشوف ليالينا

Alf Leyla We Leyla

Mon amour, la nuit, son ciel, ses étoiles, sa lune et ses nuits
Et toi et moi .. Mon amour, moi .. Mon amour, moi
Nous sommes tous dans l'amour, et l'amour, oh, ce que c'est que l'amour
L'amour veille .. il nous offre le bonheur .. et il dit dans le bonheur
Mon amour, allons vivre avec les yeux de la nuit et disons au soleil
Reviens dans un an, et pas avant, une nuit d'amour douce, mille et une nuits
Toute la vie, c'est la vie, quoi ? Sauf cette nuit, comme cette nuit, et une nuit
Comment, comment te décrire, mon amour, comment avant que ton amour, j'étais comment, mon amour
J'étais hier, je le pensais, et je n'ai pas de demain à attendre
Ni même mon jour, je le vis, mon amour ..
Tu m'as pris dans l'amour en un clin d'œil, tu m'as montré la douceur des jours, où
La nuit, après avoir été sombre, je l'ai remplie de sécurité
Et la vie qui était un désert est devenue un jardin
Mon amour, allons vivre avec les yeux de la nuit et disons au soleil
Reviens dans un an, et pas avant, une nuit d'amour douce, mille et une nuits
Mon amour, quoi de plus beau que la nuit et nous deux, amoureux
Nous sommes perdus, nous ne sentons pas le temps, des secondes ou des années
Nous sentons que nous aimons et que nous vivons seulement pour la nuit, et pour l'amour seulement
Mon amour, l'amour est notre vie, notre maison, notre force, pour les gens, leur monde, et nous avons notre monde
Et ils diront de ses amoureux, ils fondent dans le feu de ses désirs
Oh, le feu, et c'est notre paradis, l'amour n'a jamais blessé
Ni jamais son jardin n'a été triste, sauf le bonheur et la joie
Mon amour, allons vivre
J'ai pour toi le plus beau cadeau, le mot amour avec lequel
Tu possèdes le monde et ce qu'il contient, et qui t'ouvre les trésors de ce monde
Dis-le moi, dis-le à la nuit, à l'arbre, aux gens, à tout le monde
Dis que l'amour est une grâce, pas un péché, Dieu aime le bien, aime la lumière, aime
Oh Seigneur, accorde-nous la douceur du salut de la première rencontre dans nos mains
Et la joie du premier rendez-vous, guidé par les bougies autour de nous
Et que le temps passe sur nous, répandant sa sécurité sur nous
Oh Seigneur .. que le temps soit un verre d'amertume de séparation, nous nous enivrons
Et ne connaisse pas la tristesse, notre place, ni ne nous vienne
Et que les bougies de la joie ne voient pas nos nuits