Lyrics and translation Nancy Ajram - Baladeyat, Ana Mennoh

Baladeyat, Ana Mennoh

انا منه وهو كمان منى
ماهو بلدياتى
توبى من توبه ماهو اصله
كان زى حالاتى
طيب اوى اوى وكمان برضه
انا علنياتى
ماهو كتر خيره مافيش غيره
بيسعد اوقاتى
دايما يعاملنى بحنيه وبيطمن فيا
وشايلنى على كفوف الراحى وبيحاجى عليا
ده حبيب الروح بالروح وكمان شايفه بعنيا
مش بس حبيبى ده ابويا واخويا وكل حياتى
انا منه وهو كمان منى
ماهو بلدياتى
توبى من توبه ماهو اصله
كان زى حالاتى
طيب اوى اوى وكمان برضه
انا علنياتى
ماهو كتر خيره مافيش غيره
بيسعد اوقاتى
انا مطمنة طول ماانا جنبه
حبه مونسنى
من الناس وكلامهم وملامهم
قلبه بيحرسنى
مش محتاجة حاجة من الدنيا
وايه اللى ناقصنى
على قد ماهقدر انا هسهر علشانه ليلاتى
برتاح اوى لما بفضفضله ولما انا بشكيله
ساعة ما انديله بيجلى قبل اما انا اجيله
هو اللى بقيلى من الدنيا وحبى اللى بقيله
حكياته انا فى الدنيا دى وهواه حكاياتى
انا منه وهو كمان منى
ماهو بلدياتى
توبى من توبه ماهو اصله
كان زى حالاتى
طيب اوى اوى وكمان برضه
انا علنياتى
ماهو كتر خيره مافيش غيره
بيسعد اوقاتى

Baladeyat, Ana Mennoh

Je suis à toi, et toi aussi tu es à moi
Tu es mon destin
Tu es mon âme sœur, c’est ta nature
Tu étais comme moi
Très gentil, et en plus
Je suis transparente devant toi
Il n’y a personne de plus généreux que toi
Tu rends mes moments heureux
Tu me traites toujours avec tendresse et tu es rassurant pour moi
Tu me portes dans le creux de ta main et tu te bats pour moi
Tu es l’amour de mon âme, et je le vois de mes propres yeux
Tu n’es pas seulement mon amour, tu es mon père, mon frère et toute ma vie
Je suis à toi, et toi aussi tu es à moi
Tu es mon destin
Tu es mon âme sœur, c’est ta nature
Tu étais comme moi
Très gentil, et en plus
Je suis transparente devant toi
Il n’y a personne de plus généreux que toi
Tu rends mes moments heureux
Je suis tranquille tant que je suis à tes côtés
Ton amour me protège
Des gens et de leurs paroles et de leurs regards
Ton cœur me garde
Je n’ai besoin de rien d’autre dans la vie
Et qu’est-ce qui me manque
Autant que je le peux, je veillerai pour toi pendant mes nuits
Je me sens à l’aise quand je me confie à toi, et quand je me suis ouverte à toi
Dès que je t’appelle, tu es là avant même que j’arrive
Tu es tout ce qu’il me reste dans la vie, et mon amour est tout pour toi
Mes histoires, c’est toi dans ce monde, et ton amour, c’est mes histoires
Je suis à toi, et toi aussi tu es à moi
Tu es mon destin
Tu es mon âme sœur, c’est ta nature
Tu étais comme moi
Très gentil, et en plus
Je suis transparente devant toi
Il n’y a personne de plus généreux que toi
Tu rends mes moments heureux