Gayinn You'oulouli - Nancy Ajram translation in French

Gayinn You'oulouli

جايين يقولولي داب حبيبي
جايين يقولولي شاف عذاب
فاكرني مرتاحة في بعده وأنا قلبي في بعده داب
من يوم غيابه والله حالي عيني محرومة النوم
واللي بيجرالي وجرالي ما جراله في يوم

جايين يقولولي داب حبيبي
جايين يقولولي شاف عذاب
فاكرني مرتاحة في بعده وأنا قلبي في بعده داب
من يوم غيابه والله حالي عيني محرومة النوم
واللي بيجرالي وجرالي ما جراله في يوم

لاموا عليّا وقالوا كفاية
حيرة وشوق وعذاب وفراق ومرار
قلت يا ناس ظالمني كفاية
أنا من بعده في نار، من بعده في نار

أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا
أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا

لو ليلة شافوا دمع عيني، لو ليلة حسوا زي ناري
كانوا عرفوا ايه اللي في قلبي من حيرة وشوق ومرار
ولا كانوا في يوم عليّا لاموا ولاقالوا أي كلام
ولا كنت حسيبك يا حبيبي واختار النار

لو ليلة شافوا دمع عيني، لو ليلة حسوا زي ناري
كانوا عرفوا ايه اللي في قلبي من حيرة وشوق ومرار
ولا كانوا في يوم عليّا لاموا ولاقالوا أي كلام
ولا كنت حسيبك يا حبيبي واختار النار

قلبي اختار في الحب أناني
عمره ماحب وعمره في يوم ما احتار
سابني لوحدي في قربه أعاني
أنا بين جنة ونار، بين جنة ونار

أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا
أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا

أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا
أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا

أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا
أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا

أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا
أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا

أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا
أشكي لمين والكل ظالم أشكي لمين أنا
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيّا أنا

Ils viennent me dire

Ils viennent me dire que mon amour est brisé
Ils viennent me dire qu'il a souffert
Ils pensent que je suis soulagée de son absence, alors que mon cœur se consume sans lui
Depuis son départ, mon état est pitoyable, mes yeux sont privés de sommeil
Et ce qui m'arrive, ce qui m'arrive, ne lui est jamais arrivé

Ils viennent me dire que mon amour est brisé
Ils viennent me dire qu'il a souffert
Ils pensent que je suis soulagée de son absence, alors que mon cœur se consume sans lui
Depuis son départ, mon état est pitoyable, mes yeux sont privés de sommeil
Et ce qui m'arrive, ce qui m'arrive, ne lui est jamais arrivé

Ils m'ont reproché et ont dit : "Ça suffit"
"L'incertitude, le désir ardent, la souffrance et la séparation, l'amertume"
J'ai dit : "Oh, vous m'avez assez fait souffrir"
Je suis en feu sans lui, je suis en feu sans lui

À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive
À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive

S'ils avaient vu mes larmes une seule nuit, s'ils avaient ressenti mon feu une seule nuit
Ils auraient su ce que mon cœur endure, entre incertitude, désir ardent et amertume
Ils ne m'auraient jamais reproché quoi que ce soit, ils n'auraient rien dit
Et je ne t'aurais pas quitté, mon amour, et choisi le feu

S'ils avaient vu mes larmes une seule nuit, s'ils avaient ressenti mon feu une seule nuit
Ils auraient su ce que mon cœur endure, entre incertitude, désir ardent et amertume
Ils ne m'auraient jamais reproché quoi que ce soit, ils n'auraient rien dit
Et je ne t'aurais pas quitté, mon amour, et choisi le feu

Mon cœur a choisi l'égoïsme en amour
Il n'a jamais aimé, il n'a jamais hésité
Il m'a laissée seule souffrir près de lui
Je suis entre le paradis et l'enfer, entre le paradis et l'enfer

À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive
À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive

À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive
À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive

À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive
À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive

À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive
À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive

À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive
À qui me plaindre, tout le monde est injuste, à qui me plaindre ?
À qui me plaindre ? Dieu seul sait ce qui m'arrive