Lyrics and translation Nancy Ajram - Toba Adam

Toba Adam

توبة إن كنت أحبك تاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة
توبة إن كنت أخاصمك وأرجع أصالحك تاني
ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني
وإن فات طيفك يوم في منامي وجه صحاني
برضه أصالحك بس أهي نوبة وبعدها توبة
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك
مهما حتسأل مش راح أصدق حتى سلامك
بس أوعدني أوعى تبكي وأنا قدامك
أحسن أكذب روحي وأقول أهي نوبة وبعدها توبة
آه من حيرة قلبي وآه من دمعة عيني
كل ما أقول أنساك توحشهم نارك وتصحيني
أجري وأسأل عنك قبل ما انت تجيني
أضحك نوبة وأبكي نوبة وبعدها توبة

Toba Adam (Repentance, Adam)

I swear, I won't love you again, I swear.
Just meet me one more time, and this will be the last time, and after that, I swear I'm done.
I swear, I won't argue with you and then make up with you again.
Distance has quenched my thirst so many times, and closeness has tormented me.
And if your ghost passes by one day in my dreams, and wakes me up,
I will still make up with you, but it will be the last time, and then I swear I'm done.
I swear, I won't believe your words again.
No matter how much you ask, I won't even believe your greetings.
But promise me you won't cry in front of me,
Or I might lie to myself and say, it's just one more time, and then I swear I'm done.
Oh, the confusion in my heart, and oh, the tears in my eyes.
Every time I say I'll forget you, the fire of your absence longs for you and wakes me up.
I run and ask about you before you come to me.
I laugh for a while, and I cry for a while, and then I swear I'm done.