Zabbat W Khattat - Nancy Ajram translation in French

Zabbat W Khattat

انا ظبطت و خططت و بصيتلك
فجأة اتلخبطت، لقيت قلبي اتشال و اتحط
مصدقتش كل اللي انا فيه
زي ما اكون اتثبت قصاد منك
بعد ما رتبت كلام اقوله
شوفتك انا تهت مجمعتش، مش عارفة انا ليه
انا ظبطت و خططت و بصيتلك
فجأة اتلخبطت، لقيت قلبي اتشال و اتحط
مصدقتش كل اللي انا فيه
زي ما اكون اتثبتت قصاد منك
بعد ما رتبت كلام اقوله
شوفتك انا تهت مجمعتش، مش عارفة انا ليه
وبقيت بتكهرب، والكلمة الكلمة بتهرب
من على طرف لساني
ياما نفسي تقرب، ريحني بس وجرب
ياللي هتتسبب ف جناني
انا انا انا ظبطت و خططت و بصيتلك
فجأة اتلخبطت، لقيت قلبي اتشال و اتحط
مصدقتش كل اللي انا فيه، كل اللي انا فيه
انا بحكيلك بالظبط اللي حصلي
هانت، قربت تجنني
انساك لا لا لأ ودي جديدة، دي محصلتليش
كده خلتني اتجرأت وكلمتك
أصل ماصدقت تكون جنبي
ده انا طول الوقت انت ف بالي، ومبتسبنيش
انا بحكيلك بالظبط اللي حصلي
هانت، قربت تجنني
انساك لا لا لأ ودي جديدة، دي محصلتليش (دي محصلتليش)
كده خلتني اتجرأت وكلمتك
أصل ماصدقت تكون جنبي
ده انا طول الوقت انت ف بالي، ومبتسبنيش
وبقيت بتكهرب، والكلمة الكلمة بتهرب
من على طرف لساني
ياما نفسي تقرب، ريحني بس وجرب
ياللي هتتسبب ف جناني
انا ظبطت و خططت و بصتلك
فجأة اتلخبطت، لقيت قلبي اتشال و اتحط
مصدقتش كل اللي انا فيه
أنا
انا ظبطت و خططت و بصتلك
فجأة اتلخبطت، لقيت قلبي اتشال و اتحط
انا انا انا ظبطت و خططت و بصتلك
لقيت قلبي
مصدقتش كل اللي انا فيه، كل اللي انا فيه

Zabbat W Khattat

J'ai planifié et organisé et je t'ai regardé
Soudain, je me suis embrouillé, j'ai trouvé mon cœur arraché et replacé
Je n'ai pas cru tout ce que je ressentais
Comme si j'étais cloué sur place devant toi
Après avoir préparé ce que j'allais dire
Je t'ai vu, j'étais perdu, je ne savais pas pourquoi
J'ai planifié et organisé et je t'ai regardé
Soudain, je me suis embrouillé, j'ai trouvé mon cœur arraché et replacé
Je n'ai pas cru tout ce que je ressentais
Comme si j'étais cloué sur place devant toi
Après avoir préparé ce que j'allais dire
Je t'ai vu, j'étais perdu, je ne savais pas pourquoi
Et je me suis mis à être électrisé, et les mots m'ont échappé
Du bout de ma langue
Oh comme j'aurais voulu que tu t'approches, soulage-moi et essaie
Toi qui vas provoquer ma folie
Moi, moi, moi, j'ai planifié et organisé et je t'ai regardé
Soudain, je me suis embrouillé, j'ai trouvé mon cœur arraché et replacé
Je n'ai pas cru tout ce que je ressentais, tout ce que je ressentais
Je te raconte exactement ce qui m'est arrivé
C'est bon, ça va me rendre fou
T'oublier non, non, non c'est nouveau, ça ne m'est jamais arrivé
Comme ça tu m'as donné le courage de te parler
Parce que je n'arrivais pas à croire que tu sois à côté de moi
Moi qui pense à toi tout le temps, et qui ne me laisse pas
Je te raconte exactement ce qui m'est arrivé
C'est bon, ça va me rendre fou
T'oublier non, non, non c'est nouveau, ça ne m'est jamais arrivé (ça ne m'est jamais arrivé)
Comme ça tu m'as donné le courage de te parler
Parce que je n'arrivais pas à croire que tu sois à côté de moi
Moi qui pense à toi tout le temps, et qui ne me laisse pas
Et je me suis mis à être électrisé, et les mots m'ont échappé
Du bout de ma langue
Oh comme j'aurais voulu que tu t'approches, soulage-moi et essaie
Toi qui vas provoquer ma folie
J'ai planifié et organisé et je t'ai regardé
Soudain, je me suis embrouillé, j'ai trouvé mon cœur arraché et replacé
Je n'ai pas cru tout ce que je ressentais
Moi
J'ai planifié et organisé et je t'ai regardé
Soudain, je me suis embrouillé, j'ai trouvé mon cœur arraché et replacé
Moi, moi, moi, j'ai planifié et organisé et je t'ai regardé
J'ai trouvé mon cœur
Je n'ai pas cru tout ce que je ressentais, tout ce que je ressentais