قلبي يا محتاس - Nancy Ajram translation in French

قلبي يا محتاس

قلبي يا محتاس طمني على الإحساس
لسه بنفس الإخلاص بتحب وتعشق وتدوب
دي الدنيا يومين، يوم غُلب ودمعة عين
يوم فوق السما طايرين بتحدف ورد وطوب

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
آه تيجي مرة كده كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

الحب جميل وإحنا بتوع التفاصيل
طبطبة أو حضن طويل يستاهلوا مننا مجهود
وأنا عمري ما أمل ولا أسيب اللهفة تقل
تتعقد مني أحل وأعدي بلاد وحدود

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، آه تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

Mon cœur, ô indécis

Mon cœur, ô indécis, rassure-moi sur ce sentiment
Est-ce toujours avec la même sincérité que tu aimes, adores et fonds ?
Cette vie ne dure que deux jours, un jour de peine et de larmes
Un jour au-dessus du ciel, on vole, on jette des roses et des pierres

Et que vais-je faire ? Je dois, je dois vivre
Et laisser mon cœur battre librement, sans rien cacher
Ça peut arriver une fois comme ça, ça peut arriver une fois comme ça
Peut-être que ça marchera une fois et que tu ne partiras pas

Et que vais-je faire ? Je dois, je dois vivre
Et laisser mon cœur battre librement, sans rien cacher
Ah, ça peut arriver une fois comme ça, ça peut arriver une fois comme ça
Peut-être que ça marchera une fois et que tu ne partiras pas

L'amour est beau et nous sommes attentifs aux détails
Une caresse ou un long câlin méritent nos efforts
Et je ne perdrai jamais espoir, je ne laisserai jamais l'ardeur diminuer
Si tu te compliques la vie avec moi, je trouverai une solution et je traverserai pays et frontières

Et que vais-je faire ? Je dois, je dois vivre
Et laisser mon cœur battre librement, sans rien cacher
Ça peut arriver une fois comme ça, ah, ça peut arriver une fois comme ça
Peut-être que ça marchera une fois et que tu ne partiras pas

Et que vais-je faire ? Je dois, je dois vivre
Et laisser mon cœur battre librement, sans rien cacher
Ça peut arriver une fois comme ça, ça peut arriver une fois comme ça
Peut-être que ça marchera une fois et que tu ne partiras pas