Lyrics and translation Nancy Ajram - مقسوم

مقسوم

ياما ناس بتلم فلوس وناس في الحب تشيل
تعمل من الحب كنوز وساعات فيه قلب بخيل
وأنا قلبي ما بيحوش لو أفلس يوم معلش
يضحك أو يقلب وش أو ليلة يبات مهموم

لا فرح ولا حزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم
لا فرح ولا حزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم

أنا هادية، بس ساعات بتزغز قلبي حاجات
يا تودي تبات ونبات يا ساعات ولا ليها لزوم
وأنا قلبي يحب يطير، كييف لف ومشاوير
بيقفل كل سباق يطلع أول وآخير

لا فرح ولا حزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم
لا فرح ولا حُزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم

Maqsoum (Destin)

Il y a des gens qui amassent de l'argent, et des gens qui accumulent de l'amour
Ils font de l'amour un trésor, et parfois il y a un cœur avare
Et mon cœur ne thésaurise pas, si un jour je suis ruinée, tant pis
Il rit, ou change de visage, ou passe une nuit soucieuse

Ni la joie ni la tristesse ne durent, abandonne-toi à ton destin
Si le rythme de la vie est lent, alors accélère ton destin
Ni la joie ni la tristesse ne durent, abandonne-toi à ton destin
Si le rythme de la vie est lent, alors accélère ton destin

Je suis calme, mais parfois des choses chatouillent mon cœur
Soit elles s'installent et on s'habitue, soit parfois elles n'ont aucune importance
Et mon cœur aime voler, il adore les tours et les détours
Il termine chaque course en vainqueur, premier et dernier

Ni la joie ni la tristesse ne durent, abandonne-toi à ton destin
Si le rythme de la vie est lent, alors accélère ton destin
Ni la joie ni la tristesse ne durent, abandonne-toi à ton destin
Si le rythme de la vie est lent, alors accélère ton destin