Lyrics and translation Nancy Kerr - Fragile Water

Fragile Water

I am a man upon the land
Cold and slender as a secret river
And glamour folds within my hand
Like a salmon skin of beaten silver

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

I cannot walk among your kin
For after water, land seems so much harder
But I will fall from wandering
To land on beaten sand and fragile water

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

There are other gifts than silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water

You know the ocean will bleach our bones
You know the burning sun will melt the boulders
Don't mourn my shadow among the stones
For after winter, spring seems somehow colder

But as the ocean courts the strand
'Til he becomes the grit that surges in her
So generations may understand
We are all beaten sand and fragile water

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

There are other gifts than silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water

There are other gifts for silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water
We are beaten sand and fragile water

Хрупкая вода

Я странник на земле,
Холодный и стройный, словно тайная река,
И очарование прячется в моей руке,
Как рыбья чешуя из кованого серебра.

Мои маленькие рыбки соскальзывают с твоей кожи,
Оставляя ее на берегу, добычей для чаек.
И если хочешь ты идти или плыть,
Пусть ничто в мире не станет преградой.

Не могу я ходить средь твоих родных,
Ведь после воды земля тверда и чужда.
Но упаду я из странствий своих,
На песок избитый и хрупкую воду.

Мои маленькие рыбки соскальзывают с твоей кожи,
Оставляя ее на берегу, добычей для чаек.
И если хочешь ты идти или плыть,
Пусть ничто в мире не станет преградой.

Есть дары ценнее серебра,
Как другое имя для любви.
Если мы будем только друг у друга,
Мы - песок избитый и хрупкая вода.

Ты знаешь, океан отбелит нам кости,
Ты знаешь, палящее солнце растопит валуны.
Не оплакивай мою тень среди камней,
Ведь после зимы весна кажется холодней.

Но как океан ласкает берег,
Пока не станет он песком в ее волнах,
Так и поколения поймут,
Что мы - лишь песок избитый и хрупкая вода.

Мои маленькие рыбки соскальзывают с твоей кожи,
Оставляя ее на берегу, добычей для чаек.
И если хочешь ты идти или плыть,
Пусть ничто в мире не станет преградой.

Мои маленькие рыбки соскальзывают с твоей кожи,
Оставляя ее на берегу, добычей для чаек.
И если хочешь ты идти или плыть,
Пусть ничто в мире не станет преградой.

Есть дары ценнее серебра,
Как другое имя для любви.
Если мы будем только друг у друга,
Мы - песок избитый и хрупкая вода.

Есть дары ценнее серебра,
Как другое имя для любви.
Если мы будем только друг у друга,
Мы - песок избитый и хрупкая вода.
Мы - песок избитый и хрупкая вода.