Lyrics and translation Nancy Kerr - Gingerbread

Gingerbread

You can see me anytime you need me
Warm beyond a reason, night is on the wing
And you could linger like a grind of ginger
Making love a season, heating up the skin

You can water me with tears of hunger
Like the wheat in winter, pressed into a bed
Like a handprint, flour upon a black dress
White against the darkness, leavened into bread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

Dreams are kneaded into walls and windows
Sheltering our sorrows, dusted and adorned
With the sweetness of some kind tomorrows
Sugars in completeness, nested into form

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

And while the black sky spreads its myth of thunder
That we labor under, reckoned by the dead
These are crude thanks, charity and food banks
For our harvest splendor, pepper for our bread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer's death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover′s breath, still warm as gingerbread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

Имбирный пряник

Ты можешь увидеть меня, когда я тебе понадоблюсь,
Согревающая без причины, ночь уже на крыльях.
И ты можешь задержаться, словно молотый имбирь,
Превращая любовь в пору года, согревая кожу.

Ты можешь поливать меня слезами голода,
Как пшеницу зимой, уложенную в грядку.
Как отпечаток руки, мука на чёрном платье,
Белизна на фоне тьмы, заквашенная в хлеб.

Мы — не наши худшие поступки; ты — не твоя скорбь,
Ведь самые смелые семена цветов прорастают, когда птицы улетают.
Когда слабое свечение летней смерти окрасит листья в красный,
Пусть ветер дует, как дыхание возлюбленного, всё ещё тёплый, как имбирный пряник.

Мечты замешаны в стены и окна,
Укрывая наши печали, припорошенные и украшенные
Сладостью каких-то завтрашних дней,
Сахар в своей полноте, обретший форму.

Мы — не наши худшие поступки; ты — не твоя скорбь,
Ведь самые смелые семена цветов прорастают, когда птицы улетают.
Когда слабое свечение летней смерти окрасит листья в красный,
Пусть ветер дует, как дыхание возлюбленного, всё ещё тёплый, как имбирный пряник.

И пока чёрное небо распространяет свой миф о громе,
Под которым мы трудимся, считаемые мёртвыми,
Это грубая благодарность, благотворительность и продовольственные банки
За наше урожайное великолепие, перец для нашего хлеба.

Мы — не наши худшие поступки; ты — не твоя скорбь,
Ведь самые смелые семена цветов прорастают, когда птицы улетают.
Когда слабое свечение летней смерти окрасит листья в красный,
Пусть ветер дует, как дыхание возлюбленного, всё ещё тёплый, как имбирный пряник.

Мы — не наши худшие поступки; ты — не твоя скорбь,
Ведь самые смелые семена цветов прорастают, когда птицы улетают.
Когда слабое свечение летней смерти окрасит листья в красный,
Пусть ветер дует, как дыхание возлюбленного, всё ещё тёплый, как имбирный пряник.