Lyrics and translation Nancy Kerr - Hard Songs

Hard Songs

Some kind stranger grows my food
Back bent hard in the harvest sun
Red is the flag and red the mud
Hard songs running in her blood

Some kind stranger picks my coffee
Back bent deep in the forest heat
Green is the flag and green the plant
Cold seas running in his heart

Some kind stranger sews my clothes
Back bent low on the sweatshop row
Black is the flag and the smoke of coal
Mother′s tears running in your soul

Mother's tears running in your soul
Cold seas running in your heart
Hard songs running in your blood

Nimble fingers stitching pride
Hunger rules the rich divide
Red is the blood and black the hole
Mother′s tears running in your soul

Mother's tears running in your soul
Cold seas running in your heart
Hard songs running in your blood

Seabound sailor give us wings
Nations end where peace begins
Labours end and the soul departs
Cold seas running in our hearts

Mother's tears running in my soul
Cold seas running in my heart
Hard songs running in my blood

Chansons difficiles

Une gentille inconnue cultive ma nourriture
Le dos courbé sous le soleil de la moisson
Le drapeau est rouge, la boue est rouge
Des chansons difficiles coulent dans son sang

Une gentille inconnue cueille mon café
Le dos courbé dans la chaleur de la forêt
Le drapeau est vert, la plante est verte
Des mers froides coulent dans son cœur

Une gentille inconnue coud mes vêtements
Le dos courbé sur la ligne d'atelier
Le drapeau est noir, la fumée du charbon est noire
Les larmes de ma mère coulent dans ton âme

Les larmes de ma mère coulent dans ton âme
Des mers froides coulent dans ton cœur
Des chansons difficiles coulent dans ton sang

Des doigts agiles cousent la fierté
La faim régit la division des riches
Le sang est rouge, le trou est noir
Les larmes de ma mère coulent dans ton âme

Les larmes de ma mère coulent dans ton âme
Des mers froides coulent dans ton cœur
Des chansons difficiles coulent dans ton sang

Marin lié à la mer, donne-nous des ailes
Les nations se terminent là où la paix commence
Le travail se termine et l'âme s'en va
Des mers froides coulent dans nos cœurs

Les larmes de ma mère coulent dans mon âme
Des mers froides coulent dans mon cœur
Des chansons difficiles coulent dans mon sang