Lyrics and translation Nancy Kerr - The Bunting and the Crown

The Bunting and the Crown

Great British tribes and traders all the sovereign state declares
Go back across your border wall and count remaining wares
For we did trade whilst kings were made, exalting in our union
But now is gentle autumn sent for respite and communion

So lay away your livery
Forsake and cut them down
The colours of our rivalry
The bunting and the crown

The great and strong we muse upon in legend and libation
The proud and fond who court beyond the boundaries of nations
Now history does welcome thee, take leave to be a lover
And [cleave?] the sea in unity with sister and with brother

Now china's maid does stitch and braid with torchlight in her eye
And babes from bow to bangalore from deprivation cry
See how our greed with mortal speed does build the poor a pyre
We might have forged the world anew in gold olympic fire

The white and black and the union jack may be to some a saviour
But dreams are laid in every shade, I pray to fortune's favour
If what we had did make us glad when we did race together
Let stories run in every tongue and love shall live forever

La bannière et la couronne

Les grandes tribus britanniques et les commerçants, tout l'État souverain déclare
Retourne de l'autre côté de ton mur de frontière et compte les marchandises restantes
Car nous avons fait du commerce pendant que les rois étaient faits, nous nous réjouissons de notre union
Mais maintenant, l'automne doux est envoyé pour le répit et la communion

Alors range tes livrées
Abandonne et coupe-les
Les couleurs de notre rivalité
La bannière et la couronne

Le grand et le fort, nous méditons sur eux dans la légende et la libation
Le fier et l'affectueux qui font la cour au-delà des frontières des nations
Maintenant, l'histoire t'accueille, prends congé pour être un amant
Et [fends?] la mer dans l'unité avec ta sœur et ton frère

Maintenant, la servante de Chine coud et tresse avec la lumière de la torche dans les yeux
Et les bébés de la proue à Bangalore pleurent de la privation
Vois comment notre cupidité, avec une vitesse mortelle, construit un bûcher pour les pauvres
Nous aurions pu forger un monde nouveau dans le feu olympique d'or

Le blanc, le noir et l'Union Jack peuvent être pour certains un sauveur
Mais les rêves sont posés dans chaque nuance, je prie pour la faveur du destin
Si ce que nous avions nous rendait heureux quand nous courions ensemble
Que les histoires courent dans toutes les langues et que l'amour vive éternellement