Lyrics and translation Nancy Kerr - The Bunting and the Crown

The Bunting and the Crown

Great British tribes and traders all the sovereign state declares
Go back across your border wall and count remaining wares
For we did trade whilst kings were made, exalting in our union
But now is gentle autumn sent for respite and communion

So lay away your livery
Forsake and cut them down
The colours of our rivalry
The bunting and the crown

The great and strong we muse upon in legend and libation
The proud and fond who court beyond the boundaries of nations
Now history does welcome thee, take leave to be a lover
And [cleave?] the sea in unity with sister and with brother

Now china's maid does stitch and braid with torchlight in her eye
And babes from bow to bangalore from deprivation cry
See how our greed with mortal speed does build the poor a pyre
We might have forged the world anew in gold olympic fire

The white and black and the union jack may be to some a saviour
But dreams are laid in every shade, I pray to fortune's favour
If what we had did make us glad when we did race together
Let stories run in every tongue and love shall live forever

Овсянка и корона

Великие британские племена и торговцы, всё суверенное государство провозглашает:
«Возвращайтесь за свою пограничную стену и считайте оставшиеся товары,
ведь мы торговали, пока короновались короли, возвышаясь в нашем союзе.
Но вот наступила кроткая осень для передышки и единения».

Так отложи свою ливрею,
оставь и сбрось их,
цвета нашего соперничества,
овсянку и корону.

О великих и сильных мы размышляем в легендах и возлияниях,
о гордых и любящих, что ухаживают за пределами государств.
Теперь история приветствует тебя, позволь себе быть возлюбленным
и рассекай море в единстве с сестрой и братом.

Вот китайская дева шьет и плетет с огнем в глазах,
а младенцы от Боу до Бангалора плачут от лишений.
Видишь, как наша жадность с неистовой скоростью строит для бедных погребальный костер,
мы могли бы перековать мир в золотом олимпийском огне.

Белый, черный и флаг Союза могут быть для кого-то спасителями,
но мечты укрываются в каждом оттенке, молю о милости фортуны.
Если то, что у нас было, радовало нас, когда мы бежали вместе,
пусть истории текут на каждом языке, и любовь будет жить вечно!