Lyrics and translation Nancy Sinatra feat. Lee Hazlewood - Back on the Road

Back on the Road

Racing wheels under some great old bus
Children's faces sometimes smile at us
Miles of concrete roads that run our beat
Twelve o'clock I guess it's time to eat
Hail buddy, have you got a dime?
Thank you friend, we'll pay you back some time
Candy bar and a glass of water meal
Can't help much to change the way we feel
Everything we are is on our backs
Wrapped up in these old brown gummy sacks
Think we'll sit us down and rest our loads
Then we'll get back on the road
Ten more miles with all the county line
Where we hear the people treat you kind
The bummer's good, the sheriff's got a dog named Male
Sometimes we just sleep the night in jail
Hey, there goes Joey, he is driving 99
Steady and stop and let us climb some time
I know he would but the company won't let him
Think old Joe was our one and only friend
What's that noise? It's someone call our names
Guess it's just some children playing games
Think we'll sit us down and rest our loads
Then we'll get back on the road
Tell me Sir what do you call this town?
A pretty name Sir, and a pretty sound
It's funny Sir, our feet don't hurt no more
Our old backs ain't felt this good before
And something else Sir, while we think of it
We're not hungry Sir, no not one bit!
Is that Tommy Blake and Daddy Sue
Thought they died way back in '62
Well, thank you Sir, you are so very kind
We'll stay a little while if you don't mind
We'll sit and talk Sir, and we'll rest our loads
Then we'll get back on the road

De retour sur la route

Des roues qui tournent sous un vieux bus
Des visages d'enfants qui parfois nous sourient
Des kilomètres de routes en béton qui rythment notre vie
Midi, je suppose qu'il est temps de manger
Hé mon pote, tu as une pièce ?
Merci mon ami, on te la rendra un jour
Une barre chocolatée et un verre d'eau pour repas
Ça n'aide pas beaucoup à changer notre humeur
Tout ce que nous avons est sur nos épaules
Enveloppé dans ces vieux sacs en toile marron
Je pense qu'on va s'asseoir et se reposer
Puis on reprendra la route
Dix miles de plus avec toute la ligne de comté
Où on entend les gens te traiter gentiment
Le shérif a un chien qui s'appelle Male
Parfois on dort juste une nuit en prison
Hé, voilà Joey, il roule à 99
Arrête-toi et laisse-nous monter un moment
Je sais qu'il le ferait mais la compagnie ne le lui permet pas
Je pense que le vieux Joe était notre seul et unique ami
C'est quoi ce bruit ? Quelqu'un appelle nos noms
Je suppose que ce sont juste des enfants qui jouent
Je pense qu'on va s'asseoir et se reposer
Puis on reprendra la route
Dis-moi, monsieur, comment s'appelle cette ville ?
Un joli nom, monsieur, et un joli son
C'est drôle, monsieur, nos pieds ne nous font plus mal
Nos vieux dos ne se sont jamais sentis aussi bien
Et autre chose, monsieur, pendant qu'on y est
On n'a pas faim, monsieur, pas un peu !
Est-ce que c'est Tommy Blake et Daddy Sue
On pensait qu'ils étaient morts en 62
Eh bien, merci, monsieur, vous êtes tellement gentil
On va rester un moment si ça ne te dérange pas
On va s'asseoir et parler, monsieur, et on va se reposer
Puis on reprendra la route