Lyrics and translation Nancy Sinatra feat. Lee Hazlewood - I've Been Down So Long (It Looks Like Up to Me)

I've Been Down So Long (It Looks Like Up to Me)

He walked these tracks and never looks around
He bums what he can get in any town
He's grown content to live on charity
I've been down so long it looks like up to me
I make excuses when I read the news
On the side of some ole dirty train
He conjures up a taste of fantasy
I've been down so long it looks like up to me
I've been down so long it looks like up to me
Well, I pushed him off the ladder of success
That's true
But down here on the bottom I get rest
He's saved his thoughts to buy a memory
I've been down so long it looks like up to me
Ahhhh
I put my finger in his mind's eye
And I've given him a reason now to cry
I put his song of life in the wrong key
I've been down so long it looks like up to me
Yeah, he's been down so long it looks like up to me
Poor Lee, I wish you would come up here
Lee, you're breaking my heart down there
I wish you would tell this story to everybody
Listen to him crying down there
You keep secrets
Poor Lee
You've hurt me
I'm sorry
I'll never forget
Haahhhh
I'm a poor sport
Hahhhh

J'ai été si longtemps en bas (que ça me semble être en haut)

Il a marché sur ces rails et ne se retourne jamais
Il mendie ce qu'il peut obtenir dans n'importe quelle ville
Il s'est contenté de vivre de charité
J'ai été si longtemps en bas que ça me semble être en haut
Je trouve des excuses quand je lis les nouvelles
Sur le côté d'un vieux train sale
Il évoque un goût de fantasme
J'ai été si longtemps en bas que ça me semble être en haut
J'ai été si longtemps en bas que ça me semble être en haut
Eh bien, je l'ai poussé hors de l'échelle du succès
C'est vrai
Mais en bas, tout en bas, je me repose
Il a gardé ses pensées pour acheter un souvenir
J'ai été si longtemps en bas que ça me semble être en haut
Ahhhh
J'ai mis mon doigt dans l'œil de son esprit
Et je lui ai donné une raison de pleurer maintenant
J'ai mis sa chanson de vie dans la mauvaise tonalité
J'ai été si longtemps en bas que ça me semble être en haut
Ouais, il a été si longtemps en bas que ça me semble être en haut
Pauvre Lee, j'aimerais que tu montes ici
Lee, tu me brise le cœur là-bas
J'aimerais que tu racontes cette histoire à tout le monde
Écoute-le pleurer là-bas
Tu gardes des secrets
Pauvre Lee
Tu m'as fait mal
Je suis désolée
Je n'oublierai jamais
Haahhhh
Je suis une mauvaise sportive
Hahhhh