Lyrics and translation Nancy Sinatra - Ain't No Easy Way

Ain't No Easy Way

Ohhh we started out as the greatest romance of the twentieth century
But that burning love
That I once felt, well, it's ancient history
He used to really do something to me
But somewhere, something went wrong
Lord it's hard to tell your lover that the love you once had is gone
Well, I searched the words of wise men
Put my ear to the ground
But there ain't no easy way to let your lover down
No, there ain't no easy way to let your lover down
(You know we started out like a house on fire
But the fire soon burned itself out
And now all that's left
The smoldering in the ashes is a misery and doubt)
All along I've been telling him that he is the only one
How do I tell him that what I felt, well, it's all over and done?
Well, I searched the words of wise men
I put my ear to the ground
But there ain't no easy way to let your lover down
No, there ain't no easy way to let your lover down
I was so sure that I found it this time
He was going and give me his name
(Ohhh, but in the morning when we're making love, baby
It just don't feel the same)
He was quite a lover when we started
A regular Romeo
Lord, I wish there was an easy way
But one of us has got to go
Well, I searched the words of wise men
Put my ear to the ground
But, there ain't no easy way to let your lover down
No, there ain't no easy way to let your lover down
No, no, no, no
Ain't no easy way to let your lover down
There ain't no easy way to let your lover down
Ain't no easy way to let your lover down
Let me tell ya that there ain't no easy way to let your lover down
Aha
Ain't no easy way (to let you down).

Il n'y a pas de moyen facile

Ohhh, nous avons commencé comme la plus grande romance du XXe siècle
Mais cet amour brûlant
Que je ressentais autrefois, eh bien, c'est de l'histoire ancienne
Il me faisait vraiment quelque chose
Mais quelque part, quelque chose a mal tourné
Mon Dieu, c'est difficile de dire à son amant que l'amour que l'on avait autrefois est parti
Eh bien, j'ai cherché les paroles des sages
J'ai mis mon oreille au sol
Mais il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Non, il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
(Tu sais, nous avons commencé comme une maison en feu
Mais le feu s'est rapidement éteint
Et maintenant, tout ce qui reste
La fumée qui couve dans les cendres est de la misère et du doute)
Tout ce temps, je lui ai dit qu'il était le seul
Comment lui dire que ce que je ressentais, eh bien, c'est fini ?
Eh bien, j'ai cherché les paroles des sages
J'ai mis mon oreille au sol
Mais il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Non, il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
J'étais si sûre de l'avoir trouvé cette fois
Il allait m'épouser
(Ohhh, mais le matin quand on fait l'amour, bébé
Ce n'est plus la même chose)
Il était un sacré amoureux quand on a commencé
Un vrai Roméo
Mon Dieu, j'aimerais qu'il y ait un moyen facile
Mais l'un de nous doit partir
Eh bien, j'ai cherché les paroles des sages
J'ai mis mon oreille au sol
Mais, il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Non, il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Non, non, non, non
Il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Laisse-moi te dire qu'il n'y a pas de moyen facile de larguer son amant
Aha
Il n'y a pas de moyen facile (de te larguer).