Lyrics and translation Nancy Sinatra - Cruel War

Cruel War

The cruel war is raging
Johnny has to fight
I want to be with him
From morning 'til night
I want to be with him
It grieves my heart so
Won't you let me go with you?
No, my love, no

Tomorrow is Sunday
Monday is the day
When your Captain will call you
And you must obey
Your Captain will call you
It grieves my heart so
Won't you let me go with you?
No, my love, no

I'll tie back my hair
Men's clothing I'll put on
And I'll pass as your buddy
As we march along
I'll pass as your buddy
No one will ever know
Won't you let me go with you?
No, my love, no

Johnny, oh, Johnny
You left me so alone
Since your life is over
I've none of my own
Though you're gone forever
I do not love you less
Won't you send for me Johnny?

Guerre cruelle

La guerre cruelle fait rage
Johnny doit se battre
Je veux être avec lui
Du matin au soir
Je veux être avec lui
Cela me brise le cœur
Ne veux-tu pas me laisser venir avec toi ?
Non, mon amour, non

Demain c'est dimanche
Lundi est le jour
Où ton capitaine t'appellera
Et tu dois obéir
Ton capitaine t'appellera
Cela me brise le cœur
Ne veux-tu pas me laisser venir avec toi ?
Non, mon amour, non

Je vais attacher mes cheveux
Je vais mettre des vêtements d'homme
Et je passerai pour ton copain
Alors que nous marchons
Je passerai pour ton copain
Personne ne saura jamais
Ne veux-tu pas me laisser venir avec toi ?
Non, mon amour, non

Johnny, oh, Johnny
Tu m'as laissée toute seule
Puisque ta vie est finie
Je n'ai plus rien à moi
Même si tu es parti pour toujours
Je ne t'aime pas moins
Ne veux-tu pas m'envoyer chercher, Johnny ?