Lyrics and translation Nancy Sinatra - Elusive Dreams

Elusive Dreams

I followed you to Texas
I followed you to Utah
We didn't find it there
So we moved on
I followed you to Alabama
Things looked good in Birmingham
We didn't find it there
So we moved on
I know you're tired of following
My elusive dreams and schemes
For they're only fleeting things
My elusive dreams
I had your child in Memphis
You heard of work in Nashville
We didn't find it there
So we moved on
To a small farm in Nebraska
To a gold mine in Alaska
We didn't find it there
So we moved on
And now we've left Alaska
Because there was no goldmine
(But this time only two of us move on)
(And now, now we have each other)
(And a little memory to cling to)
And still you won't let me go on alone
I know you're tired of following
My elusive dreams and schemes
For they're only fleeting things
My elusive dreams
For they're only fleeting things
My elusive dreams.

Rêves insaisissables

Je t'ai suivi au Texas
Je t'ai suivi dans l'Utah
Nous ne l'avons pas trouvé là-bas
Alors nous avons continué
Je t'ai suivi en Alabama
Les choses semblaient bonnes à Birmingham
Nous ne l'avons pas trouvé là-bas
Alors nous avons continué
Je sais que tu es fatigué de suivre
Mes rêves et mes projets insaisissables
Car ce ne sont que des choses fugaces
Mes rêves insaisissables
J'ai eu ton enfant à Memphis
Tu as entendu parler de travail à Nashville
Nous ne l'avons pas trouvé là-bas
Alors nous avons continué
Dans une petite ferme du Nebraska
Dans une mine d'or en Alaska
Nous ne l'avons pas trouvé là-bas
Alors nous avons continué
Et maintenant nous avons quitté l'Alaska
Parce qu'il n'y avait pas de mine d'or
(Mais cette fois, seulement deux d'entre nous continuent)
(Et maintenant, maintenant nous avons l'un l'autre)
(Et un petit souvenir auquel s'accrocher)
Et pourtant tu ne me laisses pas partir seule
Je sais que tu es fatigué de suivre
Mes rêves et mes projets insaisissables
Car ce ne sont que des choses fugaces
Mes rêves insaisissables
Car ce ne sont que des choses fugaces
Mes rêves insaisissables.