Lyrics and translation Nancy Sinatra - Elusive Dreams

Elusive Dreams

I followed you to Texas
I followed you to Utah
We didn't find it there
So we moved on
I followed you to Alabama
Things looked good in Birmingham
We didn't find it there
So we moved on
I know you're tired of following
My elusive dreams and schemes
For they're only fleeting things
My elusive dreams
I had your child in Memphis
You heard of work in Nashville
We didn't find it there
So we moved on
To a small farm in Nebraska
To a gold mine in Alaska
We didn't find it there
So we moved on
And now we've left Alaska
Because there was no goldmine
(But this time only two of us move on)
(And now, now we have each other)
(And a little memory to cling to)
And still you won't let me go on alone
I know you're tired of following
My elusive dreams and schemes
For they're only fleeting things
My elusive dreams
For they're only fleeting things
My elusive dreams.

Неуловимые мечты

Я последовала за тобой в Техас,
Я последовала за тобой в Юту,
Мы не нашли это там,
Поэтому мы двинулись дальше.
Я последовала за тобой в Алабаму,
В Бирмингеме всё выглядело многообещающе,
Мы не нашли это там,
Поэтому мы двинулись дальше.
Я знаю, ты устал следовать
За моими неуловимыми мечтами и планами,
Ведь они всего лишь мимолетны,
Мои неуловимые мечты.
Я родила тебе ребенка в Мемфисе,
Ты услышал о работе в Нэшвилле,
Мы не нашли это там,
Поэтому мы двинулись дальше.
На маленькую ферму в Небраске,
На золотую шахту на Аляске,
Мы не нашли это там,
Поэтому мы двинулись дальше.
И вот мы покинули Аляску,
Потому что там не было золотой шахты,
(Но на этот раз только двое из нас двигаются дальше)
(И теперь, теперь у нас есть друг друг)
(И маленькое воспоминание, за которое можно держаться)
И ты всё ещё не отпускаешь меня одну.
Я знаю, ты устал следовать
За моими неуловимыми мечтами и планами,
Ведь они всего лишь мимолетны,
Мои неуловимые мечты.
Ведь они всего лишь мимолетны,
Мои неуловимые мечты.