Feelin' Kinda Sunday (with Frank Sinatra) - Nancy Sinatra translation in French

Feelin' Kinda Sunday (with Frank Sinatra)

Hey Mr. Sunlight, gonna outshine your bright
I'm talking out of my head, I'm so high on life
Don't you know that it's gonna be a "thousand-and-one" day
And I'm feelin' kinda Sunday, (feelin' kinda Sunday), feelin' kinda Sunday
Pardon my glow-on, but from the high I'm on
I see myself in this world right where I belong
There's nothing can hold me down, it's a "get-up-and-run" day
And I'm feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday, (Sunday)
The bells I hear in me say I should be getting up soon
Been travelling all morning long, but I'm still here in my room
Got to give in to (in to) this feelin' I'm on to, (I'm on to)
I'm looking at love coloured windows, and liking the view
It's just the beginning of a happy go funday
And I'm feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday)
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday)
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday)
(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la,)
It's just the beginning of a happy go funday
And I'm feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)

Se sentir un peu dimanche (avec Frank Sinatra)

Hé, Mr. Soleil, tu vas surpasser ton éclat
Je parle sans réfléchir, je suis tellement pleine de vie
Tu ne sais pas que ce sera un jour "mille et une nuits"
Et je me sens un peu dimanche, (me sens un peu dimanche), me sens un peu dimanche
Excuse mon épanouissement, mais de haut comme je suis
Je me vois dans ce monde, là où je dois être
Rien ne peut me retenir, c'est un jour de "lève-toi et cours"
Et je me sens un peu dimanche (dimanche)
Me sens un peu dimanche (dimanche)
Me sens un peu dimanche, (dimanche)
Les cloches que j'entends en moi disent que je devrais me lever bientôt
J'ai voyagé toute la matinée, mais je suis toujours dans ma chambre
Je dois céder à (à) ce sentiment qui m'envahit, (qui m'envahit)
Je regarde l'amour à travers des vitres colorées, et j'aime la vue
Ce n'est que le début d'un joyeux dimanche
Et je me sens un peu dimanche (me sens un peu dimanche)
Me sens un peu dimanche (me sens un peu dimanche)
Me sens un peu dimanche (me sens un peu dimanche)
(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la,)
Ce n'est que le début d'un joyeux dimanche
Et je me sens un peu dimanche (dimanche)
Me sens un peu dimanche (dimanche)
Me sens un peu dimanche (dimanche), me sens un peu dimanche (dimanche)
Me sens un peu dimanche (dimanche), me sens un peu dimanche (dimanche)