Lyrics and translation Nancy Sinatra - Flowers In The Rain - 2006 Remastered Version

Flowers In The Rain - 2006 Remastered Version

Цветы под дождем - версия, ремастированная в 2006 году

Woke up one morning half-asleep

Проснулась однажды утром, сонная,

With all my blankets in a heap

Все мои одеяла были скомканы,

And yellow roses gathered all around

А вокруг лежали жёлтые розы.

The time was still approaching four

Было ещё только четыре,

I couldn't stand it anymore

Я больше не могла терпеть,

Some marigolds upon my eiderdown

Какие-то бархатцы на моём пуховом одеяле.

I'm just sitting, watching flowers in the rain

Я просто сижу и смотрю на цветы под дождем,

Feel the power of the rain making the garden grow

Чувствую силу дождя, от которого растет сад.

I'm just sitting, watching flowers in the rain

Я просто сижу и смотрю на цветы под дождем,

Feel the power of the rain keeping me good

Чувствую силу дождя, которая делает меня лучше.

So I lay upon my side

Поэтому я легла на бок,

With all the windows open wide

Распахнув все окна настежь,

Couldn't pressurize my head from speaking

Не могла удержаться от слов,

Hoping not to make a sound

Надеясь, что меня не услышат,

I pushed my bed into the ground

Я зарылась в кровать,

In time to patch the sight that I was seeking

Чтобы вовремя увидеть то, что я искала.

I'm just sitting, watching flowers in the rain

Я просто сижу и смотрю на цветы под дождем,

Feel the power of the rain making the garden grow

Чувствую силу дождя, от которого растет сад.

I'm just sitting, watching flowers in the rain

Я просто сижу и смотрю на цветы под дождем,

Feel the power of the rain keeping me good

Чувствую силу дождя, которая делает меня лучше.

If this perfect pleasure has to be

Если это и есть то самое совершенное удовольствие,

Then this is paradise to me

То для меня это рай.

If my pillow's getting wet

Если моя подушка промокла,

I can't see that it matters much to me

Я не вижу в этом большой проблемы.

I heard the flowers in the breeze

Я слышала, как цветы на ветру

Make conversation with the trees

Разговаривают с деревьями,

Relieved to leave reality behind me

Мне стало легче, когда я оставила реальность позади.

With my commitments in a mess

Мои обязательства в полном беспорядке,

My sleep has gone away depressed

Мой сон ушёл, оставив меня в унынии,

In a world of fantasy you'll find me

Ты найдешь меня в мире фантазий.

I'm just sitting, watching flowers in the rain

Я просто сижу и смотрю на цветы под дождем,

Feel the power of the rain making the garden grow

Чувствую силу дождя, от которого растет сад.

I'm just sitting, watching flowers in the rain

Я просто сижу и смотрю на цветы под дождем,

Feel the power of the rain keeping me good

Чувствую силу дождя, которая делает меня лучше.

Flowers in the rain

Цветы под дождем

Flowers in the rain

Цветы под дождем

Watching flowers in the rain

Смотрю на цветы под дождем

Flowers in the rain

Цветы под дождем

Flowers in the rain

Цветы под дождем

Flowers in the rain.

Цветы под дождем.

Rate the translation

Writer(s): Roy Wood

Album

Music Book

date of release

14-11-2011

1 First Movement (2006 Remastered Version)
2 Any Old Time Will Do
3 Fire Brigade
4 Lion's Heart
5 Look Thru The Eyes Of A Fool
6 Givin' Your Heart Away
7 Miss Clarke And The Computer - 2007 Remastered Version
8 Why Does Such a Pretty Girl Sing Those Sad Songs
9 Starting Up
10 Keep Your Hands On the Wheel
11 Aerial Pictures
12 Olympic Flyer - 2006 Remastered Version
13 Sing Out The Old...Bring In The New
14 Forever - 2010 Remastered Version
15 Oh What a Shame
16 Down To Zero - 2006 Remastered Version
17 Raining In the City
18 Beautiful Daughter
19 Dear Elaine - 2007 Remastered Version
20 I Can Hear the Grass Grow
21 Chinatown - 2005 Remastered Version
22 Brontosaurus
23 Blackberry Way
24 Tonight - 2005 Remastered Version
25 R. U. Red E 2 Rock
26 Angel Fingers (A Teen Ballad) - 2005 Remastered Version
27 This Is the Story of My Love
28 See My Baby Jive - 2006 Remastered Version
29 Ball Park Incident - 2006 Remastered Version
30 Flowers In The Rain - 2006 Remastered Version

More albums