Flowers In the Rain (Remastered) - Nancy Sinatra translation in Russian

Flowers In the Rain (Remastered)

Woke up one morning half asleep
With all my blankets in a heap
And yellow roses gathered all around
The time was still approaching four
I couldn't stand it anymore
Some marigolds upon my eiderdown

Making the garden grow
Keeping me good

So I lay upon my side
With all the windows open wide
Couldn't pressurize my head from speaking
Hoping not to make a sound
I pushed my bed into the ground
In time to patch the sight that I was seeking

Making the garden grow
Keeping me cool

If this perfect pleasure has to be
Then this is how it has to be
If my pillows getting wet
I don't see that it matters much to me

I heard the flowers in the breeze make conversation with the trees
Relieved to leave reality behind me
With my commitments in a mess
My sleep is not a way of rest
In the world of fantasy, you'll find me

Making the garden grow
Keeping me good

Цветы под дождем (Ремастеринг)

Проснулась однажды утром, еле живая,
Все одеяла сбились в кучу,
А вокруг — жёлтые розы,
Было ещё только четыре,
Я больше не могла терпеть,
Какие-то бархатцы на моём пуховом одеяле.

Сад мой растёт,
Бережёт меня.

Я лежу на боку,
Все окна распахнуты настежь,
Не могу собраться с мыслями,
Стараясь не шуметь,
Я зарылась в кровать,
Чтобы хоть ненадолго обрести покой.

Сад мой растёт,
Дарит прохладу.

Если это и есть то самое счастье,
Пусть всё будет так, как есть,
Даже если подушки промокнут,
Мне всё равно.

Я слышала, как цветы на ветру шепчутся с деревьями,
Мне так хотелось убежать от реальности,
Забыть про все обещания,
Ведь сон для меня не отдых,
Ты найдёшь меня в мире фантазий.

Сад мой растёт,
Бережёт меня.