Lyrics and translation Nancy Sinatra - Hello L.a., Bye-Bye Birmingham

Hello L.a., Bye-Bye Birmingham

Bonjour Los Angeles, Adieu Birmingham

Well I packed everything I own and I put it in a knapsack

J'ai fait mes valises et j'ai tout mis dans un sac à dos

I′m leaving Birmingham, yes, I am, I ain't never gonna look back

Je quitte Birmingham, oui, je le fais, je ne regarderai jamais en arrière

I bought me a guitar and wrote me a song

Je me suis achetée une guitare et j'ai composé une chanson

I played it for the DJ on the telephone

Je l'ai jouée pour le DJ au téléphone

Going out to Hollywood, feeling good, yes, I am

Je vais à Hollywood, je me sens bien, oui, je le suis

Hello L.A., bye, bye Birmingham

Bonjour Los Angeles, adieu Birmingham

Riding on a Greyhound bus ′cross the Tennessee borderline

Je voyage en bus Greyhound à travers la frontière du Tennessee

Eating from a Po' Boy sandwich, taking drinks from a quart of wine

Je mange un sandwich Po' Boy et je bois du vin

I got to get off at the next stop

Je dois descendre au prochain arrêt

My ticket's only good to Little Rock

Mon billet n'est valable que jusqu'à Little Rock

Going out to Hollywood, feeling good, yes, I am

Je vais à Hollywood, je me sens bien, oui, je le suis

Hello L.A., bye, bye Birmingham

Bonjour Los Angeles, adieu Birmingham

I got mixed up with a big city fellow in Little Rock

J'ai rencontré un grand garçon de la ville à Little Rock

I′ve spent two weeks one night in the county jail

J'ai passé deux semaines et une nuit en prison

I had to take a two-days job to get my boy-friend out of hock

J'ai dû faire un travail de deux jours pour sortir mon petit ami de la misère

But that′s the way it goes when you ain't got the dough to make bail

Mais c'est comme ça quand on n'a pas l'argent pour payer la caution

I ran out of transportation funds, I had to hitchhike, yeah

J'ai manqué d'argent pour le transport, j'ai dû faire de l'auto-stop, oui

I hitched me a ride with a long haired tattooed dude on a motorbike

J'ai fait de l'auto-stop avec un type tatoué aux cheveux longs sur une moto

And folks are gonna know that I′m in town

Et les gens vont savoir que je suis en ville

Heads are gonna turn when they hear my sound

Les têtes vont tourner quand ils entendront mon son

I'm going out to Hollywood, feeling good, yes, I am

Je vais à Hollywood, je me sens bien, oui, je le suis

Oh hello L.A., goodbye, Birmingham

Oh bonjour Los Angeles, adieu Birmingham

Hello L.A., bye, bye Birmingham

Bonjour Los Angeles, adieu Birmingham

Rate the translation

Writer(s): M. Davis, D. Bramlett

Album

Start Walkin' 1965-1976

date of release

05-02-2021

1 Paris Summer
2 Machine Gun Kelly
3 Sand
4 Sugar Town
5 Friday's Child
6 Hello L.a., Bye-Bye Birmingham
7 Happy
8 Some Velvet Morning
9 Jackson
10 How Does That Grab You, Darlin'?
11 So Long Babe
12 Kind of a Woman
13 Lightning's Girl
14 Lady Bird
15 You Only Live Twice
16 Bang Bang
17 How Are Things in California
18 Indian Summer (l'été Indien)
19 Summer Wine
20 These Boots Are Made for Walkin'
21 Down from Dover
22 Arkansas Coal (Suite)
23 Hook and Ladder

More albums