Lyrics and translation Nancy Sinatra - Hello L.a., Bye-Bye Birmingham

Well I packed everything I own and I put it in a knapsack

Ну, я собрал все, что у меня есть, и положил в рюкзак.

I′m leaving Birmingham, yes, I am, I ain't never gonna look back

Я уезжаю из Бирмингема, да, я уезжаю, я никогда не оглянусь назад.

I bought me a guitar and wrote me a song

Я купил себе гитару и написал песню.

I played it for the DJ on the telephone

Я сыграл ее для диджея по телефону.

Going out to Hollywood, feeling good, yes, I am

Еду в Голливуд, чувствую себя хорошо, да, это так.

Hello L.A., bye, bye Birmingham

Привет, Лос-Анджелес, пока, пока, Бирмингем.

Riding on a Greyhound bus ′cross the Tennessee borderline

Поездка на автобусе "Грейхаунд" через границу Теннесси

Eating from a Po' Boy sandwich, taking drinks from a quart of wine

Ест бутерброд с мальчиком-мальчиком, пьет из литра вина.

I got to get off at the next stop

Мне нужно сойти на следующей остановке.

My ticket's only good to Little Rock

Мой билет только до Литл-Рока.

Going out to Hollywood, feeling good, yes, I am

Еду в Голливуд, чувствую себя хорошо, да, это так.

Hello L.A., bye, bye Birmingham

Привет, Лос-Анджелес, пока, пока, Бирмингем.

I got mixed up with a big city fellow in Little Rock

Я связался с парнем из большого города в Литл-Роке.

I′ve spent two weeks one night in the county jail

Я провел две недели одну ночь в окружной тюрьме

I had to take a two-days job to get my boy-friend out of hock

Мне пришлось взять двухдневную работу, чтобы вытащить моего друга из Хока.

But that′s the way it goes when you ain't got the dough to make bail

Но так бывает, когда у тебя нет денег, чтобы внести залог.

I ran out of transportation funds, I had to hitchhike, yeah

У меня закончились транспортные средства, мне пришлось ехать автостопом, да

I hitched me a ride with a long haired tattooed dude on a motorbike

Я поймал попутку с длинноволосым татуированным чуваком на мотоцикле

And folks are gonna know that I′m in town

И люди узнают, что я в городе.

Heads are gonna turn when they hear my sound

Головы повернутся, когда услышат мой звук.

I'm going out to Hollywood, feeling good, yes, I am

Я еду в Голливуд, мне хорошо, да, хорошо.

Oh hello L.A., goodbye, Birmingham

О, привет, Лос-Анджелес, прощай, Бирмингем

Hello L.A., bye, bye Birmingham

Привет, Лос-Анджелес, пока, пока, Бирмингем.

Rate the translation

Writer(s): M. Davis, D. Bramlett

Album

Start Walkin' 1965-1976

date of release

05-02-2021

1 Paris Summer
2 Machine Gun Kelly
3 Sand
4 Sugar Town
5 Friday's Child
6 Hello L.a., Bye-Bye Birmingham
7 Happy
8 Some Velvet Morning
9 Jackson
10 How Does That Grab You, Darlin'?
11 So Long Babe
12 Kind of a Woman
13 Lightning's Girl
14 Lady Bird
15 You Only Live Twice
16 Bang Bang
17 How Are Things in California
18 Indian Summer (l'été Indien)
19 Summer Wine
20 These Boots Are Made for Walkin'
21 Down from Dover
22 Arkansas Coal (Suite)
23 Hook and Ladder

More albums