Lyrics and translation Nancy Sinatra - I'm Not a Girl Anymore

I'm Not a Girl Anymore

I'm not a girl anymore
I'm a woman now
And it's time to be puttin' on the ways of a woman
Never look for the times
That I lived for before
I'm not a girl anymore
I'm a woman
All of the friends of my youth
They have grown up now
And each one has gone to the corner
To get his own
I'm not brave
No, I don't have the answer to sorrow
But I know the only place you can go
Is tomorrow
Now let the past go
The days warm and golden
Laughter to the water
And footprints to the sand
Take this morning
See how it glitters
And watch while new days born in your hand
And say goodbye to the girl
She is gone forever
And please try to care
For the new person as much as ever
Come on and wake up
Come on and look
Come on and open the door
Find a woman, a woman, never a girl anymore

Je ne suis plus une fille

Je ne suis plus une fille
Je suis une femme maintenant
Et il est temps d'adopter les manières d'une femme
Ne cherche jamais les moments
Que j'ai vécus avant
Je ne suis plus une fille
Je suis une femme
Tous les amis de ma jeunesse
Ils ont grandi maintenant
Et chacun est allé au coin de la rue
Pour trouver son propre chemin
Je ne suis pas brave
Non, je n'ai pas la réponse à la tristesse
Mais je sais que le seul endroit où tu peux aller
C'est demain
Maintenant, laisse le passé derrière toi
Les jours chauds et dorés
Des rires jusqu'à l'eau
Et des empreintes sur le sable
Prends ce matin
Regarde comment il brille
Et regarde les nouveaux jours naître dans ta main
Et dis au revoir à la fille
Elle est partie à jamais
Et s'il te plaît, essaie de t'occuper
De la nouvelle personne autant que jamais
Allez, réveille-toi
Allez, regarde
Allez, ouvre la porte
Trouve une femme, une femme, jamais une fille à nouveau