Lyrics and translation Nancy Sinatra - It's Such a Lonely Time of Year

It's Such a Lonely Time of Year

Snow falling down children all around
And I'll be their Santa Claus clown
It's a time for girls and boys
Just look at me, happy as can be
Taking pleasure just to see them...
Playing with their toys
I haven't heard a word from you
And wondering what your doin'
Wish that you could see them too
And be here by my side
And almost every day one of them will say
Why'd he ever have to go away
And the tears are so hard to hide
It's such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Now Johnny's getting big and Mary's like a twig
And little Joe's so grown up...
He helped mama trim the tree
And looking at him now it's funny but somehow
I get the strangest feeling
Your standing right here by me
Now he's so much like a man
Reaching for my hand
And trying so hard to understand
Why my mood is changed
I got to turn my face away
I don't know what to say
Try to get myself together
And keep from calling out your name
It's such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Yes, It's such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And rainy days and sunny days
Any day when your not here

C'est une période de l'année si solitaire

La neige tombe, les enfants sont partout
Et je serai leur Père Noël clown
C'est le temps des filles et des garçons
Regarde-moi, heureuse comme tout
Prendre du plaisir juste à les voir...
Jouer avec leurs jouets
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi
Et me demander ce que tu fais
J'aimerais que tu puisses les voir aussi
Et sois ici à mes côtés
Et presque tous les jours, l'un d'eux dira
Pourquoi a-t-il dû s'en aller ?
Et les larmes sont si difficiles à cacher
C'est une période de l'année si solitaire
Vacances et anniversaires
Et les jours d'été et les jours d'hiver
Et n'importe quel jour où tu n'es pas là
Maintenant Johnny grandit et Marie est comme un brin d'herbe
Et le petit Joe a tellement grandi...
Il a aidé maman à décorer le sapin
Et en le regardant maintenant, c'est drôle, mais d'une certaine manière
J'ai l'impression la plus étrange
Que tu es juste là, à côté de moi
Maintenant, il ressemble tellement à un homme
Me prend la main
Et essaie si fort de comprendre
Pourquoi mon humeur a changé
Je dois détourner le regard
Je ne sais pas quoi dire
J'essaie de me reprendre
Et d'éviter d'appeler ton nom
C'est une période de l'année si solitaire
Vacances et anniversaires
Et les jours d'été et les jours d'hiver
Et n'importe quel jour où tu n'es pas là
Oui, c'est une période de l'année si solitaire
Vacances et anniversaires
Et les jours d'été et les jours d'hiver
Et les jours de pluie et les jours de soleil
N'importe quel jour où tu n'es pas là