Lyrics and translation Nancy Sinatra - Limehouse Blues

Limehouse Blues

(I′m weary)
('Coz no one seems to understand)
(And those weird China blues)
(Never go away)
(Sad, mad blues)
(For all the while they seem to say)
Oh, Limehouse kid
Oh, oh, oh Limehouse kid
Goin′ the way
That the rest of them did
Poor broken blossom
And nobody's child
Haunting and taunting
You're just kind of wild
Oh, oh, oh, Limehouse blues
Got the real Limehouse blues
Can′t seem to shake off
Those sad China blues
Rings for your fingers
And tears for your crown
That is the story
Of old Chinatown
Oh Limehouse kid
Oh, oh, oh Limehouse kid
Going the way that the rest of them did
Poor broken blossom and nobody′s child
Haunting and taunting
You're just kind of wild
Yeah, yeah, yeah Limehouse blues
Got those real Limehouse blues
Can′t seem to shake off
Those sad China blues
Rings for your fingers
And tears for your crown
That is the story
Of old Chinatown
(Confucius say)
(People who live in Limehouses)
(Should maybe paint them a different colour?)

Limehouse Blues

(Je suis fatiguée)
(Parce que personne ne semble comprendre)
(Et ces étranges yeux chinois)
(Ne s'en vont jamais)
(Des blues tristes et fous)
(Car tout le temps ils semblent dire)
Oh, Limehouse kid
Oh, oh, oh Limehouse kid
Tu suis le même chemin
Que tous les autres
Pauvre fleur brisée
Et enfant de personne
Hantée et raillée
Tu es un peu sauvage
Oh, oh, oh, Limehouse blues
J'ai le vrai Limehouse blues
Je n'arrive pas à me débarrasser
De ces tristes yeux chinois
Des bagues pour tes doigts
Et des larmes pour ta couronne
Voilà l'histoire
Du vieux Chinatown
Oh Limehouse kid
Oh, oh, oh Limehouse kid
Tu suis le même chemin que tous les autres
Pauvre fleur brisée et enfant de personne
Hantée et raillée
Tu es un peu sauvage
Oui, oui, oui Limehouse blues
J'ai le vrai Limehouse blues
Je n'arrive pas à me débarrasser
De ces tristes yeux chinois
Des bagues pour tes doigts
Et des larmes pour ta couronne
Voilà l'histoire
Du vieux Chinatown
(Confucius dit)
(Les gens qui vivent à Limehouses)
(Devraient peut-être les peindre d'une couleur différente ?)