Lyrics and translation Nancy Sinatra - Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Don't Go Out Tonight)

Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Don't Go Out Tonight)

Mama Goes Where Papa Goes
Or Papa don′t go out tonight
Mama goes 'cause Mama knows
He can′t be trusted out of her sight
Mama's got a feelin' that she must be near
Just to help her Papa keep his conscience clear
So Mama Goes Where Papa Goes
Or Papa don′t go out tonight!
No, Papa don′t go out tonight!
Here's your bedroom slippers and your fav′rite pipe
Here's your yellow bathrobe with the purple stripe
Here′s your armchair and the paper that you read
And here's the lovin′ mama
Who's got everything you need
I've had plenty, Daddy, and you ain′t the worst
But your Mama here believes in safety first
And any married woman will admit I′m right
A husband in the home is worth a dozen out of sight!
Mama's got a feelin′ that she must be near
Just to help her Papa keep his conscience clear
So, Mama Goes Where Papa Goes
Or Papa don't go out tonight,
No, Papa don′t go out tonight!

Maman va là où Papa va (ou Papa ne sort pas ce soir)

Maman va là où Papa va
Ou Papa ne sort pas ce soir
Maman va parce que Maman sait
Qu'il ne peut pas être digne de confiance hors de sa vue
Maman a le sentiment qu'elle doit être près
Juste pour aider Papa à garder sa conscience claire
Alors Maman va là où Papa va
Ou Papa ne sort pas ce soir !
Non, Papa ne sort pas ce soir !
Voici tes pantoufles et ta pipe préférée
Voici ton peignoir jaune avec la bande violette
Voici ton fauteuil et le journal que tu lis
Et voici la maman aimante
Qui a tout ce dont tu as besoin
J'en ai eu beaucoup, Papa, et tu n'es pas le pire
Mais ta Maman ici croit à la sécurité d'abord
Et toute femme mariée admettra que j'ai raison
Un mari à la maison vaut une douzaine hors de vue !
Maman a le sentiment qu'elle doit être près
Juste pour aider Papa à garder sa conscience claire
Alors, Maman va là où Papa va
Ou Papa ne sort pas ce soir,
Non, Papa ne sort pas ce soir !