Lyrics and translation Nancy Sinatra - Mama Goes Where Papa Goes

Mama Goes Where Papa Goes

How come Henry dear, said Mrs Henry Brown
You're always disapper when the evening sun goes down
'Cause i don't know but Henry I suspect
You found a friend of the female sex
So from now on
Mama's gonna go along
Just to make sure you keep your power strong

Yeah Mama goes where Papa goes
Or Papa don't go out tonight (No Sir)
Mama goes 'cause Mama knows
He can't be trusted out of her sight
Mama's got a feelin' that she must be near
Just to help her Papa keep his conscience clear
So Mama goes where Papa goes
Or Papa don't go out tonight!

Here's your bedroom slippers and your favorite pipe
Here's your yellow bathrobe with the purple stripe
Here's your armchair and the paper that you read
And here's the lovin' mama
Who's got everything you need

You know who pay for those
Now you can go in step
But listen Papa dear
There is nothing out there you can get in here

Now I've had plenty, Daddy, and you ain't the worst
But your Mama here believes in safety first
And any married woman will admit I'm right
A husband in the home is worth a dozen out of sight!

Oh Mama goes where Papa goes
Or Papa don't go out tonight
I said Mama goes 'cause Mama knows
He can't be trusted out of her sight
A teacher used to tell me
When I went to school
And it tell don't trust the man have dot on foots
So, Mama goes where Papa goes
Oh Papa
I said Papa

Mama goes where Papa goes
Or Papa don't go out tonight,

Maman va où Papa va

Comment ça se fait, mon cher Henry, a dit Mme Henry Brown
Tu disparaissais toujours quand le soleil du soir se couche
Parce que je ne sais pas, mais Henry, je soupçonne
Tu as trouvé une amie du sexe féminin
Donc, à partir de maintenant
Maman va suivre
Juste pour s'assurer que tu gardes ton pouvoir fort

Ouais, Maman va où Papa va
Ou Papa ne sort pas ce soir (Non, monsieur)
Maman va parce que Maman sait
Il ne peut pas être laissé sans surveillance
Maman a le pressentiment qu'elle doit être près
Juste pour aider Papa à garder sa conscience claire
Donc, Maman va où Papa va
Ou Papa ne sort pas ce soir !

Voici tes pantoufles et ton tuyau préféré
Voici ton peignoir jaune avec la bande violette
Voici ton fauteuil et le journal que tu lis
Et voici l'amour de maman
Qui a tout ce dont tu as besoin

Tu sais qui paie pour ça
Maintenant, tu peux aller au pas
Mais écoute, mon cher Papa
Il n'y a rien là-bas que tu puisses obtenir ici

Maintenant, j'ai eu beaucoup, Papa, et tu n'es pas le pire
Mais ta Maman ici croit à la sécurité d'abord
Et toute femme mariée admettra que j'ai raison
Un mari à la maison vaut mieux qu'une douzaine hors de vue !

Oh, Maman va où Papa va
Ou Papa ne sort pas ce soir
J'ai dit que Maman va parce que Maman sait
Il ne peut pas être laissé sans surveillance
Une enseignante me disait
Quand j'allais à l'école
Et ça dit "ne fais pas confiance à l'homme qui a des points sur les pieds"
Alors, Maman va où Papa va
Oh, Papa
J'ai dit Papa

Maman va où Papa va
Ou Papa ne sort pas ce soir,