Mama Goes Where Papa Goes - Nancy Sinatra translation in Russian

Mama Goes Where Papa Goes

How come Henry dear, said Mrs Henry Brown
You always disapper when the evening sun goes down
'Cause I don't know but Henry I suspect
You found a friend of the female sex
So from now on, mama's gonna go along
Just to make sure you keep your willpower strong

Yeah, mama goes where papa goes
Or papa don't go out tonight (no sir)
Mama goes 'cause mama knows
He can't be trusted out of her sight
Mama's got a feelin' that she must be near
Just to help her papa keep his conscience clear
So mama goes where papa goes
Or papa don't go out tonight!

Here's your bedroom slippers and your favorite pipe
Here's your yellow bathrobe with the gorgeous purple stripe
Here's your armchair and the paper that you read
And here's the lovin' mama who's got everything you need
There's your struttin' slippers and your evening clothes
There's your spaz and gloves, you know who paid for those
Now you can go and step, but listen, papa dear
There ain't a thing out there you can't get in here

Now I've had plenty of daddies, and you ain't the worst
But your mama here believes in safety first
And any married woman will admit I'm right
A husband in the home is worth a dozen out of sight!

Oh, mama goes where papa goes
Or papa don't go out tonight
I said mama goes 'cause mama knows
He can't be trusted out of her sight (yeha)
A teacher used to tell me when I went to school
And girl who trust a man is a doggone fool

So, mama goes where papa goes
Oh papa
I said papa
Mama goes where Papa goes
Or Papa don't go out tonight

Куда папа, туда и мама

Как так, Генри, дорогой, - сказала миссис Генри Браун,
Ты всегда исчезаешь, когда вечернее солнце садится?
Потому что я не знаю, Генри, но подозреваю,
Ты нашел себе подружку.
Так что с этого момента, мамочка будет ходить с тобой,
Просто чтобы убедиться, что твоя сила воли крепка.

Да, куда папа, туда и мама,
Или папа сегодня вечером никуда не идет (нет, сэр).
Мама идет, потому что мама знает,
Ему нельзя доверять без ее присмотра.
У мамы есть чувство, что она должна быть рядом,
Просто чтобы помочь своему папочке сохранить совесть чистой.
Так что куда папа, туда и мама,
Или папа сегодня вечером никуда не идет!

Вот твои домашние тапочки и твоя любимая трубка,
Вот твой желтый халат с великолепной фиолетовой полоской,
Вот твое кресло и газета, которую ты читаешь,
И вот любящая мама, у которой есть все, что тебе нужно.
Вот твои выходные туфли и вечерняя одежда,
Вот твой галстук и перчатки, ты знаешь, кто за них заплатил.
Теперь ты можешь идти и гулять, но послушай, папочка,
Там нет ничего такого, чего ты не мог бы получить здесь.

У меня было много папочек, и ты не худший,
Но твоя мама здесь верит в безопасность превыше всего.
И любая замужняя женщина признает, что я права,
Муж дома стоит дюжины где-то еще!

О, куда папа, туда и мама,
Или папа сегодня вечером никуда не идет.
Я сказала, мама идет, потому что мама знает,
Ему нельзя доверять без ее присмотра (да).
Учительница говорила мне, когда я ходила в школу,
Девушка, которая доверяет мужчине, - круглый дурак.

Итак, куда папа, туда и мама,
О, папа,
Я сказала, папа,
Куда папа, туда и мама,
Или папа сегодня вечером никуда не идет.