Lyrics and translation Nancy Sinatra - Old Devil Moon

Old Devil Moon

I look at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It′s that old devil moon
That you stole from the skies
It's that old devil moon in your pretty eyes
You and your glance make this romance
Too hot, too hot to handle
Stars in the night blazing their light
Well they can′t hold the candle to your razzle-dazzle
You have me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
And I want to cry, no I want to croon
No I want to laugh like a loon
It's that old devil, devil moon in your eyes
Just when I think I′m free as a dove
Old devil moon deep in your eyes
Blinds me with love, blinds me with love
Blinds me with love
Love, love.

Vieille lune du diable

Je te regarde et soudain
Je vois quelque chose dans tes yeux
Bientôt, cela commence à me fasciner
C'est cette vieille lune du diable
Que tu as volée au ciel
C'est cette vieille lune du diable dans tes jolis yeux
Toi et ton regard font de cette romance
Trop chaude, trop chaude à gérer
Les étoiles de la nuit, brillants de leur lumière
Eh bien, elles ne peuvent pas rivaliser avec ton éblouissement
Tu me fais voler haut et large
Sur un tapis magique
Pleine de papillons à l'intérieur
Et je veux pleurer, non, je veux chanter
Non, je veux rire comme une folle
C'est cette vieille lune du diable, du diable dans tes yeux
Juste quand je pense être libre comme une colombe
Vieille lune du diable au fond de tes yeux
Me rend aveugle d'amour, me rend aveugle d'amour
Me rend aveugle d'amour
Amour, amour.