Lyrics and translation Nancy Sinatra - One Way

One Way

There's just one way to fall in love
One way to say forever more
If you will promise to be true, your whole life through
Then you're the boy I've waited for
If I can share your every kiss
And feel the warmth of your caress
If you'll be mine and mine alone
My very own

Then we will find true happiness
Some people say that love
Is a passing fling
And then they warn you
Don't give your heart away
But we will prove
Our love is a lasting thing
Just made for two
For me and you

So darling think before you start
And listen closely to your heart
If I'm the one you hear it say
Today's the day
This is the way to fall in love

Some people say that love
Is a passing fling
And then they warn you
Don't give your heart away
But we will prove
Our love is a lasting thing
Just made for two
For me and you

So darling think before you start
And listen closely to your heart
If I'm the one you hear it say
Today's the day
This is the way to fall in love

Une seule voie

Il n'y a qu'une seule façon de tomber amoureuse
Une seule façon de dire pour toujours
Si tu promets d'être fidèle, toute ta vie
Alors tu es l'homme que j'attendais
Si je peux partager chaque baiser avec toi
Et sentir la chaleur de ta caresse
Si tu seras à moi et à moi seule
Mon unique

Alors nous trouverons le vrai bonheur
Certaines personnes disent que l'amour
Est un flirt passager
Et ensuite ils te mettent en garde
Ne donne pas ton cœur
Mais nous prouverons
Que notre amour est durable
Créé pour deux
Pour toi et moi

Alors mon chéri, réfléchis avant de commencer
Et écoute attentivement ton cœur
Si c'est moi que tu entends dire
Aujourd'hui est le jour
C'est la façon de tomber amoureuse

Certaines personnes disent que l'amour
Est un flirt passager
Et ensuite ils te mettent en garde
Ne donne pas ton cœur
Mais nous prouverons
Que notre amour est durable
Créé pour deux
Pour toi et moi

Alors mon chéri, réfléchis avant de commencer
Et écoute attentivement ton cœur
Si c'est moi que tu entends dire
Aujourd'hui est le jour
C'est la façon de tomber amoureuse