Lyrics and translation Nancy Sinatra - Run for Your Life

Run for Your Life

Well I′d rather see you dead, little boy
Than to see you with another girl
You better keep your head, little boy
Or you won't last in my world
You better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, little boy
Catch you with another girl
That′s the end, little boy
Well you know that I'm a wicked chick
And I was born with a jealous mind
And I can't spend my whole life
Trying just to make you toe the line
So you better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, little boy
Catch you with another girl
That′s the end
Hmm
Let this be a sermon
I mean everything I′ve said
Baby, I'm determined
Cause I′d rather see you dead
You better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, baby boy
Catch you with another girl
That's the end
You hear me?
Well I′d rather see you dead, little boy
Than to see you with another girl
You better keep your head, little boy
Or you won't last in my world
You better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, little boy
Catch you with another girl
That′s the end, little boy

Fuyez pour votre vie

Eh bien, je préférerais te voir mort, mon petit garçon
Que de te voir avec une autre fille
Tu ferais mieux de garder la tête haute, mon petit garçon
Ou tu ne dureras pas dans mon monde
Tu ferais mieux de courir pour ta vie si tu peux, mon petit garçon
Cache ta tête dans le sable, mon petit garçon
Si je te surprends avec une autre fille
C'est la fin, mon petit garçon
Tu sais que je suis une fille méchante
Et que je suis née avec un esprit jaloux
Et je ne peux pas passer toute ma vie
À essayer de te faire tenir le cap
Alors tu ferais mieux de courir pour ta vie si tu peux, mon petit garçon
Cache ta tête dans le sable, mon petit garçon
Si je te surprends avec une autre fille
C'est la fin
Hmm
Que ceci soit un sermon
Je veux dire tout ce que j'ai dit
Bébé, je suis déterminée
Parce que je préférerais te voir mort
Tu ferais mieux de courir pour ta vie si tu peux, mon petit garçon
Cache ta tête dans le sable, mon petit garçon
Si je te surprends avec une autre fille
C'est la fin
Tu m'entends ?
Eh bien, je préférerais te voir mort, mon petit garçon
Que de te voir avec une autre fille
Tu ferais mieux de garder la tête haute, mon petit garçon
Ou tu ne dureras pas dans mon monde
Tu ferais mieux de courir pour ta vie si tu peux, mon petit garçon
Cache ta tête dans le sable, mon petit garçon
Si je te surprends avec une autre fille
C'est la fin, mon petit garçon