Lyrics and translation Nancy Sinatra - Southern Lady

Southern Lady

I'll be wearing yellow chiffon and gardenias
Outside a mansion on an emerald lawn
Making small talk with the menfolk and the ladies
But I'm yours
Yes I'm yours
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all fluttering eyes
But I could take you anyway I had to take you
Anytime
Anyway
I could take you in a house beside the railroad
Feeding the chickens sweeping out the yard
And sleeping all alone on the single pull out sofa
Ain't so easy
But it ain't so hard
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all fluttering eyes
But I could take you anyway I had to take you
Anytime
Anyway
There ain't no money in all South Carolina
Ain't no family and there ain't no land
That I would swap for you my precious little darling
'Cause you're my man
Yeah you're my man
Now you could take me for a southern lady
Cherry smiles and all fluttering eyes
But I could take you anyway I had to take you
Any old time
Any old way
Yes I would take you anyway that I want to take you
And you know I will
Nevermind I will

Une demoiselle du Sud

Je porterai une robe de mousseline jaune et des gardénias
Devant un manoir sur une pelouse émeraude
Discutant avec les hommes et les dames
Mais je suis à toi
Oui, je suis à toi
Tu pourrais me prendre pour une demoiselle du Sud
Sourires enjoués et yeux pétillants
Mais je pourrais te prendre comme j'ai dû te prendre
À tout moment
De toute façon
Je pourrais te prendre dans une maison à côté du chemin de fer
Nourrissant les poules et balayant la cour
Et dormant seule sur le canapé-lit simple
Ce n'est pas si facile
Mais ce n'est pas si difficile
Tu pourrais me prendre pour une demoiselle du Sud
Sourires enjoués et yeux pétillants
Mais je pourrais te prendre comme j'ai dû te prendre
À tout moment
De toute façon
Il n'y a pas d'argent dans toute la Caroline du Sud
Il n'y a pas de famille et il n'y a pas de terre
Que j'échangerais contre toi, mon petit chéri précieux
Parce que tu es mon homme
Oui, tu es mon homme
Maintenant, tu pourrais me prendre pour une demoiselle du Sud
Sourires enjoués et yeux pétillants
Mais je pourrais te prendre comme j'ai dû te prendre
À tout moment
De toute façon
Oui, je te prendrais de la façon dont je veux te prendre
Et tu sais que je le ferai
N'oublie pas que je le ferai