Lyrics and translation Nancy Sinatra - When It's Over

When It's Over

When it's over, it's really over
I'm afraid second times just can't be
When it's over, it's really over
And it's over between you and me
We've tried it again, oh, why do we pretend?
Let's give up and just throw that old towel in
Now we both know love's gone
So why do we hang on
Let's quit while we still can be friends
When it's over, it's really over
I'm afraid second times just cannot be
When it's over, it's really over
And it's over between you and me.

Quand c'est fini

Quand c'est fini, c'est vraiment fini
J'ai peur que les deuxièmes fois ne puissent pas être
Quand c'est fini, c'est vraiment fini
Et c'est fini entre toi et moi
On a essayé de recommencer, oh, pourquoi on fait semblant ?
Abandonnons et jetons cette vieille serviette
Maintenant, on sait tous les deux que l'amour est parti
Alors pourquoi on s'accroche ?
Arrêtons-nous tant qu'on peut encore être amis
Quand c'est fini, c'est vraiment fini
J'ai peur que les deuxièmes fois ne puissent pas être
Quand c'est fini, c'est vraiment fini
Et c'est fini entre toi et moi.