Lyrics and translation Nancy Sinatra - When It's Over

When It's Over

When it's over, it's really over
I'm afraid second times just can't be
When it's over, it's really over
And it's over between you and me
We've tried it again, oh, why do we pretend?
Let's give up and just throw that old towel in
Now we both know love's gone
So why do we hang on
Let's quit while we still can be friends
When it's over, it's really over
I'm afraid second times just cannot be
When it's over, it's really over
And it's over between you and me.

Когда всё кончено

Когда всё кончено, это действительно кончено,
Боюсь, второй попытке не бывать.
Когда всё кончено, это действительно кончено,
И между нами всё кончено.
Мы пытались снова, о, зачем мы притворяемся?
Давай сдадимся и бросим это старое полотенце.
Теперь мы оба знаем, что любовь прошла,
Так зачем мы цепляемся?
Давай расстанемся, пока мы ещё можем остаться друзьями.
Когда всё кончено, это действительно кончено,
Боюсь, второй попытке просто не суждено сбыться.
Когда всё кончено, это действительно кончено,
И между нами всё кончено.