Chipola Mensajera - Nancy Vargas translation in German

Chipola Mensajera

La chipola es un joropo
《Que muchos aplausos roba》 (bis)

La cantó josé romero
Ángel Custodio Loyola
También antonia volcán
Cantora entre las cantoras
Hoy en día la canto yo
《Pa' que no pase de moda》(bis)

Desparramando mis letras
Al pie del arpa sonora
Como petalos de orquídeas
De cayenas y gladiolas
Con una límpida brisa
Que con ternura pregona
Rutinar de paraulata
De turpial 《y de soisola》(bis)

Por las aguas del arauca
Navega mi alma en la boga
También por el mar caribe
En las crestas de las olas
Por el orinoco arriba
Donde el meta desemboca
Remontando inmencidades
Donde el desamor se ahoga
Donde atraca la metáfora
Que mis entrañas se alojan.

Cuando yo suelto mis coplas
Las penas se desmoronan
La sabana se entabana
Y mi patria se emociona
Mi musa es una quimera
Un libro con miles ojas
Estinta de florentino
Arma llanera y panoja
Quisiera mirar el cielo
Repleto de corocoras
Quiero mirar al gallito
Junto con la flor de vora
En una tarde de toros
Mirar detrás de la cola
Algallardo ángel zambrano
Que nunca pasa de moda
Quiero observar el vaivén
Suave de la palma sola
Quiero escuchar un pasaje
En una vieja rockola
Yo quisiera oir ahorita
Las cuerdas de una bandola
Pa' que esta canción la baile
El silbón y la sayona.

(Interludio)

Me gusta estar en el llano
《Con su fauna y con su flora》(bis)

Con su gente pueblerina
Complaciente y cariñosa
Llano puro y legendario
Deja que mis versos corran
Por tu lindo y noble suelo
《Mi corazón te lo implora》(bis)

Amalaya quién pudiera
Enlazar con una soga
Los tiempos que ya se fueron
De esos que mi pecho añora
Se quedo atrás mi niñes
Dejando solo congojas
Y hoy pastoreo mi nostalgia
En los lomos de la aurora.

Si de la aurora
Y es que aunque pasen los años
Los recuerdos no se borran
Si las cuitas nos abrazan
Nuestras lágrimas nos mojan
Los escombros y vestigios
Con dolor se desempolvan
Cuando nos golpea el destino
La resignación nos soba
Hoy te canta esta llanera
la hija que más te adora.

Yo te canto compasión
Y eso lo sabes de sobra
Preguntaselo a mi pecho
Que por ti palpita y llora
Y a la pluma que escribió
Esta preciosa chipola
Chipola de la llanura
Chipola caminadora
Un joropo pegagoso
Que se canta a toda hora
Pero eso si bien criollito
Como mastranto y su aroma
Con una buena dicción
Y una rima embrujadora
Aquí traigo mi bandera
Amarillo azul y roja
El escudo nacional
Y mi sangre cimarrona
Orgullo de ser llanera
Una fiel expositora
De nuestra musica criolla
Las más bonita todas.

Boten-Chipola

Die Chipola ist ein Joropo
《Der viel Applaus erntet》 (bis)

José Romero sang sie,
Ángel Custodio Loyola,
Auch Antonia Volcán,
Sängerin unter Sängerinnen.
Heute singe ich sie,
《Damit sie nicht aus der Mode kommt》(bis)

Meine Worte verstreuend
Am Fuße der klingenden Harfe,
Wie Blütenblätter von Orchideen,
Von Hibiskus und Gladiolen.
Mit einer klaren Brise,
Die zärtlich verkündet
Das Trällern der Paraulata,
Des Trupials 《und der Soisola》(bis)

Auf den Wassern des Arauca
Segelt meine Seele im Ruderschlag,
Auch auf dem Karibischen Meer
Auf den Kämmen der Wellen.
Den Orinoco hinauf,
Wo der Meta mündet,
Unendlichkeiten überwindend,
Wo die Lieblosigkeit ertrinkt,
Wo die Metapher anlegt,
Die in meinem Innersten wohnt.

Wenn ich meine Strophen loslasse,
Zerfallen die Sorgen,
Die Savanne wird festlich,
Und meine Heimat ist gerührt.
Meine Muse ist eine Chimäre,
Ein Buch mit tausend Blättern,
Geprägt von Florentino,
Llanero-Waffe und Blütenrispe.
Ich möchte den Himmel sehen,
Voll von Scharlachsichlern,
Ich möchte den Gallito sehen
Zusammen mit der Vora-Blume.
An einem Nachmittag mit Stierkampf
Hinter dem Schwanz blicken
Auf den stolzen Ángel Zambrano,
Der nie aus der Mode kommt.
Ich möchte das sanfte Wiegen
Der einsamen Palme beobachten,
Ich möchte ein Pasaje hören
In einer alten Musikbox.
Ich möchte jetzt hören
Die Saiten einer Bandola,
Damit zu diesem Lied tanzen
Der Silbón und die Sayona.

(Zwischenspiel)

Ich bin gerne in der Ebene,
《Mit ihrer Fauna und Flora》(bis)

Mit ihren dörflichen Leuten,
Gefällig und liebevoll.
Reine und legendäre Ebene,
Lass meine Verse fließen
Über deinen schönen und edlen Boden,
《Mein Herz fleht dich darum an》(bis)

Ach, wer könnte nur
Mit einem Seil binden
Die Zeiten, die schon vergangen sind,
Nach denen sich meine Brust sehnt.
Meine Kindheit blieb zurück,
Nur Kummer hinterlassend,
Und heute hüte ich meine Nostalgie
Auf dem Rücken der Morgenröte.

Ja, der Morgenröte,
Und auch wenn die Jahre vergehen,
Die Erinnerungen verblassen nicht.
Wenn uns die Sorgen umarmen,
Benetzen uns unsere Tränen.
Die Trümmer und Überreste
Werden schmerzvoll entstaubt.
Wenn uns das Schicksal trifft,
Tröstet uns die Ergebung.
Heute singt dir diese Llanera,
Die Tochter, die dich am meisten verehrt.

Ich singe dir mit Mitgefühl,
Und das weißt du nur zu gut.
Frag mein Herz,
Das für dich schlägt und weint.
Und die Feder, die schrieb
Diese wunderschöne Chipola.
Chipola der Ebene,
Wandernde Chipola,
Ein eingängiger Joropo,
Der zu jeder Stunde gesungen wird.
Aber ja, sehr kreolisch,
Wie Mastrantokraut und sein Duft.
Mit einer guten Diktion
Und einem bezaubernden Reim.
Hier bringe ich meine Flagge,
Gelb, Blau und Rot,
Das Nationalwappen
Und mein ungezähmtes Blut.
Stolz, eine Llanera zu sein,
Eine treue Vertreterin
Unserer kreolischen Musik,
Der schönsten von allen.