Chipola Mensajera - Nancy Vargas translation in French

Chipola Mensajera

La chipola es un joropo
《Que muchos aplausos roba》 (bis)

La cantó josé romero
Ángel Custodio Loyola
También antonia volcán
Cantora entre las cantoras
Hoy en día la canto yo
《Pa' que no pase de moda》(bis)

Desparramando mis letras
Al pie del arpa sonora
Como petalos de orquídeas
De cayenas y gladiolas
Con una límpida brisa
Que con ternura pregona
Rutinar de paraulata
De turpial 《y de soisola》(bis)

Por las aguas del arauca
Navega mi alma en la boga
También por el mar caribe
En las crestas de las olas
Por el orinoco arriba
Donde el meta desemboca
Remontando inmencidades
Donde el desamor se ahoga
Donde atraca la metáfora
Que mis entrañas se alojan.

Cuando yo suelto mis coplas
Las penas se desmoronan
La sabana se entabana
Y mi patria se emociona
Mi musa es una quimera
Un libro con miles ojas
Estinta de florentino
Arma llanera y panoja
Quisiera mirar el cielo
Repleto de corocoras
Quiero mirar al gallito
Junto con la flor de vora
En una tarde de toros
Mirar detrás de la cola
Algallardo ángel zambrano
Que nunca pasa de moda
Quiero observar el vaivén
Suave de la palma sola
Quiero escuchar un pasaje
En una vieja rockola
Yo quisiera oir ahorita
Las cuerdas de una bandola
Pa' que esta canción la baile
El silbón y la sayona.

(Interludio)

Me gusta estar en el llano
《Con su fauna y con su flora》(bis)

Con su gente pueblerina
Complaciente y cariñosa
Llano puro y legendario
Deja que mis versos corran
Por tu lindo y noble suelo
《Mi corazón te lo implora》(bis)

Amalaya quién pudiera
Enlazar con una soga
Los tiempos que ya se fueron
De esos que mi pecho añora
Se quedo atrás mi niñes
Dejando solo congojas
Y hoy pastoreo mi nostalgia
En los lomos de la aurora.

Si de la aurora
Y es que aunque pasen los años
Los recuerdos no se borran
Si las cuitas nos abrazan
Nuestras lágrimas nos mojan
Los escombros y vestigios
Con dolor se desempolvan
Cuando nos golpea el destino
La resignación nos soba
Hoy te canta esta llanera
la hija que más te adora.

Yo te canto compasión
Y eso lo sabes de sobra
Preguntaselo a mi pecho
Que por ti palpita y llora
Y a la pluma que escribió
Esta preciosa chipola
Chipola de la llanura
Chipola caminadora
Un joropo pegagoso
Que se canta a toda hora
Pero eso si bien criollito
Como mastranto y su aroma
Con una buena dicción
Y una rima embrujadora
Aquí traigo mi bandera
Amarillo azul y roja
El escudo nacional
Y mi sangre cimarrona
Orgullo de ser llanera
Una fiel expositora
De nuestra musica criolla
Las más bonita todas.

Chipola Messagère

La chipola est un joropo
《Que beaucoup d'applaudissements vole》 (bis)

La chanta José Romero
Ángel Custodio Loyola
Aussi Antonia Volcán
Chanteur parmi les chanteurs
Aujourd'hui, je la chante
《Pour qu'elle ne se démode pas》(bis)

Répandant mes lettres
Au pied de la harpe sonore
Comme des pétales d'orchidées
De cayennes et de glaïeuls
Avec une douce brise
Qui proclame avec tendresse
La routine du papillon
Du turpial 《et de la soisola》(bis)

Sur les eaux de l'Arauca
Mon âme navigue dans la boga
Aussi sur la mer des Caraïbes
Sur les crêtes des vagues
Par le haut de l'Orénoque
Où le Meta se jette
Remontant les immensités
Où le désamour se noie
Où accoste la métaphore
Que mes entrailles abritent.

Quand je lâche mes couplets
Les peines s'effondrent
La savane est recouverte de bois
Et ma patrie est émue
Ma muse est une chimère
Un livre avec des milliers de feuilles
Extinct de Florentin
Arme llanera et panicule
Je voudrais regarder le ciel
Rempli de corocoras
Je veux regarder le coq
Avec la fleur de vora
Dans un après-midi de taureaux
Regarder derrière la queue
Algallardo Ángel Zambrano
Qui ne se démode jamais
Je veux observer le balancement
Doux du palmier solitaire
Je veux écouter un passage
Dans un vieux juke-box
Je voudrais entendre maintenant
Les cordes d'une bandola
Pour que cette chanson soit dansée
Par le siffleur et la sayona.

(Interlude)

J'aime être dans la plaine
《Avec sa faune et sa flore》(bis)

Avec ses gens de la ville
Complaisant et affectueux
Plaine pure et légendaire
Laisse mes vers courir
Sur ton sol beau et noble
《Mon cœur te le supplie》(bis)

Amalaya, qui pourrait
Lier avec une corde
Les temps qui sont passés
Ceux que ma poitrine désire
Mon enfance est restée en arrière
Ne laissant que des chagrins
Et aujourd'hui, je paîs ma nostalgie
Sur les flancs de l'aube.

Si de l'aube
Et même si les années passent
Les souvenirs ne s'effacent pas
Si les soucis nous embrassent
Nos larmes nous mouillent
Les décombres et les vestiges
Avec douleur se dépoussièrent
Quand le destin nous frappe
La résignation nous frotte
Aujourd'hui, cette llanera te chante
La fille qui t'adore le plus.

Je te chante de la compassion
Et tu le sais très bien
Demande à ma poitrine
Qui palpite et pleure pour toi
Et à la plume qui a écrit
Cette belle chipola
Chipola de la plaine
Chipola marcheuse
Un joropo collant
Qui se chante à toute heure
Mais oui, c'est bien créole
Comme le mastranto et son arôme
Avec une bonne diction
Et une rime envoûtante
Voici mon drapeau
Jaune bleu et rouge
Le blason national
Et mon sang cimarrón
Fierté d'être llanera
Un fidèle exposant
De notre musique créole
La plus belle de toutes.