La Guata - Nancy Vargas translation in German

La Guata

Señores yo soy la guata agradable y cariñosa
la misma que nombra el guate en esa canción graciosa
ustedes ya me conocen no me digan mentirosa
porque les vengo a mostrar lo buena y lo talentosa

soy guata pero en el llano soy popular y famosa
se montar un potro cerrero y enlazar vacas mañosas
y preparar un sancocho de una manera sabrosa

en un ranchito de palma vivo feliz y dichosa
duermo en una campechana donde mi cuerpo reposa
y a las tres de la mañana ya no estoy dentro de la choza

soy una guata altanera de confió y maliciosa
no me falta un 38 por si el peligro me acosa
yo no caigo en una trampa pues siempre vivo pilosa
y si es que llego a caer prefiero estar en la rosa

soy muy buena por las buenas por la mala bochinchosa
la que me busca me encuentra porque no vivo miedosa
si me toca peliar no me pongo temblorosa

en las cosas del amor soy una guata celosa
si mi marido me falla ya sabe como es la cosa
le relleno el pecho de plomo el día que me ponga moza

una guata como yo arriesgada y atorosa
que no la callan a gritos y no la compran con rosas
el que me ofenda lo pico con mi espuela ponzoñosa
y si mucho se delica me vuelvo mas fastidiosa

después que yo me emberraco ni el mismo diablo me esposa
pregúntele al general del comando de Barbosa
que me lo puse de ruana un día que estaba furiosa

no hay varón que me domine porque a mi nadie me acosa
y si lo quieren saber les voy a decir una cosa
el hombre que anda conmigo cocina y lava la loza.

Die Guata

Meine Herren, ich bin die Guata, angenehm und liebevoll,
dieselbe, die der Guate in jenem lustigen Lied erwähnt.
Ihr kennt mich schon, nennt mich nicht Lügnerin,
denn ich komme, um euch zu zeigen, wie gut und talentiert ich bin.

Ich bin Guata, aber in der Ebene bin ich beliebt und berühmt.
Ich kann ein ungezähmtes Fohlen reiten und listige Kühe mit dem Lasso fangen
und einen Sancocho auf köstliche Weise zubereiten.

In einer kleinen Palmhütte lebe ich glücklich und zufrieden,
ich schlafe in einer Hängematte, wo mein Körper ruht,
und um drei Uhr morgens bin ich nicht mehr in der Hütte.

Ich bin eine stolze Guata, selbstbewusst und verschmitzt.
Mir fehlt keine 38er, falls die Gefahr mich bedrängt.
Ich tappe in keine Falle, denn ich bin immer wachsam,
und wenn ich doch falle, dann bin ich lieber in einer dornigen Lage.

Ich bin sehr gut im Guten, im Schlechten aufrührerisch.
Wer mich sucht, der findet mich, denn ich lebe nicht ängstlich.
Wenn ich kämpfen muss, werde ich nicht zittrig.

In Liebesdingen bin ich eine eifersüchtige Guata.
Wenn mein Mann mich betrügt, weiß er schon, wie die Sache läuft:
Ich fülle ihm die Brust mit Blei an dem Tag, an dem er sich eine Andere nimmt.

Eine Guata wie ich, risikobereit und kühn,
die man nicht mit Geschrei zum Schweigen bringt und nicht mit Rosen kauft.
Wer mich beleidigt, den steche ich mit meinem giftigen Sporn,
und wenn er sich sehr ziert, werde ich noch lästiger.

Nachdem ich in Rage gerate, legt mir nicht einmal der Teufel selbst Handschellen an.
Fragen Sie den General vom Kommando Barbosa,
den ich an einem Tag, als ich wütend war, richtig aufgemischt habe.

Es gibt keinen Mann, der mich beherrscht, denn mich bedrängt niemand.
Und wenn Ihr es wissen wollt, sage ich Euch eines:
Der Mann, der mit mir zusammen ist, kocht und spült das Geschirr.