La Guata - Nancy Vargas translation in Russian

La Guata

Señores yo soy la guata agradable y cariñosa
la misma que nombra el guate en esa canción graciosa
ustedes ya me conocen no me digan mentirosa
porque les vengo a mostrar lo buena y lo talentosa

soy guata pero en el llano soy popular y famosa
se montar un potro cerrero y enlazar vacas mañosas
y preparar un sancocho de una manera sabrosa

en un ranchito de palma vivo feliz y dichosa
duermo en una campechana donde mi cuerpo reposa
y a las tres de la mañana ya no estoy dentro de la choza

soy una guata altanera de confió y maliciosa
no me falta un 38 por si el peligro me acosa
yo no caigo en una trampa pues siempre vivo pilosa
y si es que llego a caer prefiero estar en la rosa

soy muy buena por las buenas por la mala bochinchosa
la que me busca me encuentra porque no vivo miedosa
si me toca peliar no me pongo temblorosa

en las cosas del amor soy una guata celosa
si mi marido me falla ya sabe como es la cosa
le relleno el pecho de plomo el día que me ponga moza

una guata como yo arriesgada y atorosa
que no la callan a gritos y no la compran con rosas
el que me ofenda lo pico con mi espuela ponzoñosa
y si mucho se delica me vuelvo mas fastidiosa

después que yo me emberraco ni el mismo diablo me esposa
pregúntele al general del comando de Barbosa
que me lo puse de ruana un día que estaba furiosa

no hay varón que me domine porque a mi nadie me acosa
y si lo quieren saber les voy a decir una cosa
el hombre que anda conmigo cocina y lava la loza.

Пузо

Господа, я – пузо, приятное и ласковое,
То самое, которое упоминает Гуате в той забавной песне.
Вы меня уже знаете, не называйте меня лгуньей,
Потому что я пришла показать вам, какая я хорошая и талантливая.

Я – пузо, но в равнинах я популярна и знаменита.
Умею ездить на диком жеребце и ловить лассо строптивых коров,
И приготовить санкочо вкуснейшим образом.

В пальмовой хижине живу я счастливо и беззаботно,
Сплю на гамаке, где мое тело отдыхает,
А в три часа утра меня уже нет в хижине.

Я – пузо гордое, уверенное в себе и лукавое,
У меня всегда с собой 38-й, на случай, если опасность подстерегает.
Я не попадусь в ловушку, ведь я всегда начеку,
А если уж попадусь, то лучше уж в тюрьму Роса.

Я очень хорошая, когда ко мне хорошо относятся, а если плохо – сварливая.
Кто меня ищет, тот меня найдет, потому что я не трусиха.
Если придется драться, я не стану дрожать.

В делах любовных я – ревнивое пузо.
Если мой муж мне изменит, он знает, что будет.
Я нашпигую его грудь свинцом в тот день, когда он начнет заигрывать с другими.

Пузо, как я, – рискованное и неугомонное,
Меня не заткнуть криками и не купить розами.
Того, кто меня обидит, я уколю своей ядовитой шпорой,
А если он будет слишком привередничать, я стану еще более надоедливой.

После того, как я разозлюсь, даже сам дьявол меня не усмирит.
Спросите генерала из командования Барбосы,
Которого я использовала как пончо в тот день, когда была в ярости.

Нет такого мужчины, который мог бы меня подчинить, потому что меня никто не запугает.
И если хотите знать, я вам кое-что скажу:
Мужчина, который со мной, готовит и моет посуду.