Lo Criollo Me Identifica - Nancy Vargas translation in German

Lo Criollo Me Identifica

LETRA LO CRIOLLO ME IDENTIFICA
1 parte
1 parte
Yo sigo siendo la crioolla, la misma desde hace tiempo,
La que alegra los parrandos, con un joropo violento,
La que les canta bonito, un pasaje de despecho,
Esa que, en una tarima, por el público echa el resto.
La misma que al pie del arpa, todas le brindan respeto,
Será porque mis canciones, las canto con sentimiento,
Y que en esta alma he llanera, corre el folclor por mi cuerpo.
Soy hija de la sabana, muy orgullosa me siento,
Y de ser criolla de sepa al llano se lo agradezco,
Porque aparte de formarme, me dotó de entendimiento.
En las tardes me motiva un carrao con sus lamentos,
Me arrulla una paraulata, un loro y sus espavientos,
Y los sapitos pingüinos hacen el coro completo,
Como rindiéndole honores, al creador del universo.
Mientras en la punta he monte, se mira un toro careto,
Y más a tras la vacada,
Buscando los bancos secos,
Después que se majadeaa y pasa la noche quieto,
A las cuatro he la mañana, a la hora que me despierto,
Me pongo a escuchar el trino,
De los pájaros contentos,
El tautacó y guacharaca chiricocas en concierto,

2 parte
Señores sigue la criolla, relatando esos momentos,
Aquellos que nunca olvido, aunque ahora vivo en el centro,
Como los voy a olvidar, si es que los llevo muy dentro,
Son la razón de mi vida, cuando muy lejos me encuentro.
A veces cierro los ojos, y en mi mente los contemplo,
A mi viejo en la sabana rebuscandose el sustento,
Y en el rancho a mi viejita esperando su regreso.
Me parece ve el palmar, jugueteando con el viento,
Un atajo galopando, por caminos polvorientos,
Llegando a la costa el caño, sudorosos y sedientos.
Llano de los mil caminos, te quiero y te lo demuestro,
Cómo no voy a quererte, si me diste este talento,
Con el que me identifico, y con el que me alimento,
Es el que me da el consuelo, para aliviar mis tormentos.

Tú me das seguridad, al pie de los instrumentos,
Y a pesar de que este lejos,
Me sigues teniendo afecto,
Y yo que también te aprecio, con versos te recompenso.
Llano tu eres para mí, el mejor de los maestros,
Y si un día quieres cobrarme,
Todo lo que por mi has hecho,
No me alcanzaría la vida, pa pagarte llano inmenso.
FIN...

Das Kreolische ist meine Identität

LIEDTEXT DAS KREOLISCHE IST MEINE IDENTITÄT
1. Teil
1. Teil
Ich bin immer noch die Kreolin, dieselbe seit langem,
Die, die die Feste belebt, mit einem wilden Joropo,
Die, die euch schön singt, ein Lied des Liebeskummers,
Jene, die auf einer Bühne für das Publikum alles gibt.
Dieselbe, der am Fuße der Harfe alle Respekt zollen,
Vielleicht weil ich meine Lieder mit Gefühl singe,
Und dass in dieser Llanera-Seele die Folklore durch meinen Körper strömt.
Ich bin eine Tochter der Savanne, darauf bin ich sehr stolz,
Und eine echte Kreolin zu sein, dafür danke ich der Ebene,
Denn außer mich zu formen, hat sie mich mit Verstand ausgestattet.
Nachmittags motiviert mich ein Karrao mit seinen Klagen,
Mich wiegt eine Spottdrossel in den Schlaf, ein Papagei mit seinem Getue,
Und die Pinguinfröschlein bilden den vollständigen Chor,
Als ob sie Ehre erweisen dem Schöpfer des Universums.
Während man auf dem Berggipfel einen gescheckten Stier sieht,
Und weiter hinten die Rinderherde,
Die die trockenen Ufer sucht,
Nachdem sie geruht hat und die Nacht ruhig verbrachte,
Um vier Uhr morgens, zur Stunde, da ich erwache,
Beginne ich dem Trillern zu lauschen,
Der fröhlichen Vögel,
Der Tautaco und die Guacharaca, Chiricocas im Konzert,

2. Teil
Meine Herren, die Kreolin erzählt weiter von jenen Momenten,
Jenen, die ich nie vergesse, auch wenn ich jetzt im Zentrum lebe,
Wie könnte ich sie vergessen, wenn ich sie so tief in mir trage,
Sie sind der Grund meines Lebens, wenn ich sehr weit weg bin.
Manchmal schließe ich die Augen und betrachte sie in meinem Geist,
Meinen Alten in der Savanne, wie er sich den Lebensunterhalt verdient,
Und in der Hütte meine Alte, die auf seine Rückkehr wartet.
Mir scheint, ich sehe den Palmenhain, wie er mit dem Wind spielt,
Eine Herde galoppierend auf staubigen Wegen,
Ankommend am Ufer des Baches, verschwitzt und durstig.
Ebene der tausend Wege, ich liebe dich und zeige es dir,
Wie sollte ich dich nicht lieben, wenn du mir dieses Talent gegeben hast,
Mit dem ich mich identifiziere und von dem ich mich nähre,
Es ist das, was mir Trost spendet, um meine Qualen zu lindern.

Du gibst mir Sicherheit, am Fuße der Instrumente,
Und obwohl ich weit weg bin,
Zeigst du mir weiterhin Zuneigung,
Und ich, die dich auch schätzt, vergelte es dir mit Versen.
Ebene, du bist für mich der beste aller Lehrer,
Und wenn du eines Tages von mir verlangen willst,
Alles, was du für mich getan hast,
Mein Leben würde nicht ausreichen, um dir zu bezahlen, unermessliche Ebene.
ENDE...