Lo Criollo Me Identifica - Nancy Vargas translation in French

Lo Criollo Me Identifica

LETRA LO CRIOLLO ME IDENTIFICA
1 parte
1 parte
Yo sigo siendo la crioolla, la misma desde hace tiempo,
La que alegra los parrandos, con un joropo violento,
La que les canta bonito, un pasaje de despecho,
Esa que, en una tarima, por el público echa el resto.
La misma que al pie del arpa, todas le brindan respeto,
Será porque mis canciones, las canto con sentimiento,
Y que en esta alma he llanera, corre el folclor por mi cuerpo.
Soy hija de la sabana, muy orgullosa me siento,
Y de ser criolla de sepa al llano se lo agradezco,
Porque aparte de formarme, me dotó de entendimiento.
En las tardes me motiva un carrao con sus lamentos,
Me arrulla una paraulata, un loro y sus espavientos,
Y los sapitos pingüinos hacen el coro completo,
Como rindiéndole honores, al creador del universo.
Mientras en la punta he monte, se mira un toro careto,
Y más a tras la vacada,
Buscando los bancos secos,
Después que se majadeaa y pasa la noche quieto,
A las cuatro he la mañana, a la hora que me despierto,
Me pongo a escuchar el trino,
De los pájaros contentos,
El tautacó y guacharaca chiricocas en concierto,

2 parte
Señores sigue la criolla, relatando esos momentos,
Aquellos que nunca olvido, aunque ahora vivo en el centro,
Como los voy a olvidar, si es que los llevo muy dentro,
Son la razón de mi vida, cuando muy lejos me encuentro.
A veces cierro los ojos, y en mi mente los contemplo,
A mi viejo en la sabana rebuscandose el sustento,
Y en el rancho a mi viejita esperando su regreso.
Me parece ve el palmar, jugueteando con el viento,
Un atajo galopando, por caminos polvorientos,
Llegando a la costa el caño, sudorosos y sedientos.
Llano de los mil caminos, te quiero y te lo demuestro,
Cómo no voy a quererte, si me diste este talento,
Con el que me identifico, y con el que me alimento,
Es el que me da el consuelo, para aliviar mis tormentos.

Tú me das seguridad, al pie de los instrumentos,
Y a pesar de que este lejos,
Me sigues teniendo afecto,
Y yo que también te aprecio, con versos te recompenso.
Llano tu eres para mí, el mejor de los maestros,
Y si un día quieres cobrarme,
Todo lo que por mi has hecho,
No me alcanzaría la vida, pa pagarte llano inmenso.
FIN...

Ce qui est criollo me définit

PAROLES CE QUI EST CRIOLLO ME DÉFINIT
1ère partie
1ère partie
Je suis toujours la criolla, la même depuis longtemps,
Celle qui anime les fêtes avec un joropo énergique,
Celle qui te chante une belle chanson, un passage de chagrin d'amour,
Celle qui, sur une scène, donne tout pour le public.
La même à qui, au pied de la harpe, tous témoignent du respect,
Peut-être parce que mes chansons, je les chante avec émotion,
Et que dans mon âme llanera, le folklore coule dans mon corps.
Je suis fille de la savane, j'en suis très fière,
Et d'être criolla de souche, je le remercie le llano,
Parce qu'en plus de me former, il m'a doté de compréhension.
Dans les après-midi, un carrao avec ses lamentations me motive,
Une paraulata, un perroquet et ses frayeurs me bercent,
Et les crapauds pingouins font le chœur complet,
Comme pour rendre hommage au créateur de l'univers.
Pendant que sur le sommet de la montagne, on voit un taureau au museau blanc,
Et plus loin la vachette,
Cherchant les bancs secs,
Après qu'elle a ruminé et passé la nuit tranquille,
À quatre heures du matin, à l'heure où je me réveille,
Je me mets à écouter le chant,
Des oiseaux joyeux,
Le tautacó et la guacharaca chantent en concert,

2ème partie
Messieurs, la criolla continue de raconter ces moments,
Ceux que je n'oublie jamais, même si je vis maintenant au centre,
Comment pourrais-je les oublier, s'ils sont si profondément en moi,
Ils sont le sens de ma vie, quand je suis très loin.
Parfois, je ferme les yeux et je les contemple dans mon esprit,
Mon vieux dans la savane à chercher sa subsistance,
Et dans le ranch, ma vieille attend son retour.
J'imagine voir le palmier, jouant avec le vent,
Un raccourci au galop, sur des chemins poussiéreux,
Arrivant à la côte du fleuve, en sueur et assoiffés.
Llano aux mille chemins, je t'aime et te le prouve,
Comment ne pourrais-je pas t'aimer, si tu m'as donné ce talent,
Avec lequel je m'identifie et avec lequel je me nourris,
C'est celui qui me donne le réconfort, pour soulager mes tourments.

Tu me donnes de la sécurité au pied des instruments,
Et même si je suis loin,
Tu continues à me porter affection,
Et moi qui t'apprécie aussi, je te récompense avec des vers.
Llano, tu es pour moi le meilleur des maîtres,
Et si un jour tu veux me faire payer,
Tout ce que tu as fait pour moi,
Ma vie ne me suffirait pas pour te rembourser, llano immense.
FIN...