Lo Criollo Me Identifica - Nancy Vargas translation in Russian

Lo Criollo Me Identifica

LETRA LO CRIOLLO ME IDENTIFICA
1 parte
1 parte
Yo sigo siendo la crioolla, la misma desde hace tiempo,
La que alegra los parrandos, con un joropo violento,
La que les canta bonito, un pasaje de despecho,
Esa que, en una tarima, por el público echa el resto.
La misma que al pie del arpa, todas le brindan respeto,
Será porque mis canciones, las canto con sentimiento,
Y que en esta alma he llanera, corre el folclor por mi cuerpo.
Soy hija de la sabana, muy orgullosa me siento,
Y de ser criolla de sepa al llano se lo agradezco,
Porque aparte de formarme, me dotó de entendimiento.
En las tardes me motiva un carrao con sus lamentos,
Me arrulla una paraulata, un loro y sus espavientos,
Y los sapitos pingüinos hacen el coro completo,
Como rindiéndole honores, al creador del universo.
Mientras en la punta he monte, se mira un toro careto,
Y más a tras la vacada,
Buscando los bancos secos,
Después que se majadeaa y pasa la noche quieto,
A las cuatro he la mañana, a la hora que me despierto,
Me pongo a escuchar el trino,
De los pájaros contentos,
El tautacó y guacharaca chiricocas en concierto,

2 parte
Señores sigue la criolla, relatando esos momentos,
Aquellos que nunca olvido, aunque ahora vivo en el centro,
Como los voy a olvidar, si es que los llevo muy dentro,
Son la razón de mi vida, cuando muy lejos me encuentro.
A veces cierro los ojos, y en mi mente los contemplo,
A mi viejo en la sabana rebuscandose el sustento,
Y en el rancho a mi viejita esperando su regreso.
Me parece ve el palmar, jugueteando con el viento,
Un atajo galopando, por caminos polvorientos,
Llegando a la costa el caño, sudorosos y sedientos.
Llano de los mil caminos, te quiero y te lo demuestro,
Cómo no voy a quererte, si me diste este talento,
Con el que me identifico, y con el que me alimento,
Es el que me da el consuelo, para aliviar mis tormentos.

Tú me das seguridad, al pie de los instrumentos,
Y a pesar de que este lejos,
Me sigues teniendo afecto,
Y yo que también te aprecio, con versos te recompenso.
Llano tu eres para mí, el mejor de los maestros,
Y si un día quieres cobrarme,
Todo lo que por mi has hecho,
No me alcanzaría la vida, pa pagarte llano inmenso.
FIN...

Мое креольское наследие определяет меня

ТЕКСТ ПЕСНИ МОЕ КРЕОЛЬСКОЕ НАСЛЕДИЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ МЕНЯ
1 часть
1 часть
Я все еще креолка, такая же, как и раньше,
Та, что веселит вечеринки своим зажигательным джoporo,
Та, что поет вам прекрасные, душераздирающие народные баллады,
Та, что выкладывается на сцене, отдавая все себя публике.
Та, что у подножия арфы вызывает уважение у всех,
Наверное, это потому, что мои песни исполнены чувств,
И в моей душе llanero, фольклор струится по телу.
Я дочь саванны, я горжусь этим,
И я благодарна равнине за то, что она вырастила меня настоящей креолкой,
Потому что, помимо воспитания, она наделила меня пониманием.
По вечерам меня вдохновляет жаворонок своими песнями,
Меня убаюкивают кукушка, попугай со своим говором,
И пингвины исполняют полный хор,
Словно отдавая почести создателю Вселенной.
А на вершине горы виднеется бык с белой мордой,
А дальше стадо,
Ищет плодородные земли,
После разъездов и тихой ночи
В четыре утра, когда я просыпаюсь,
Я слушаю трели,
Веселых птиц,
Такутако и гуахарака исполняют концерт с чириканьем и трелями

2 часть
Господа, креолка продолжает, излагая эти моменты,
Те, которые я никогда не забуду, хотя сейчас живу в центре,
Как я могу их забыть, если они так глубоко в сердце,
Они - смысл моей жизни, когда я далеко.
Иногда я закрываю глаза и представляю их в уме,
Мой старик в саванне, ищет себе пропитание,
А в хижине моя старушка ждет его возвращения.
Мне кажется, я вижу пальмовую рощу, раскачивающуюся на ветру,
Галопирующий табун, по пыльным дорогам,
Приходя к берегу реки, потные и жаждущие.
Равнина тысячи дорог, я люблю тебя и это показываю,
Как я могу не любить тебя, ведь ты дала мне этот талант,
С которым я себя отождествляю и которым я питаюсь,
Он дает мне утешение и облегчает мои страдания.

Ты даешь мне уверенность в себе, у подножия музыкальных инструментов,
И хотя я далеко,
Ты все еще привязана ко мне,
А я, которая тебя тоже ценю, вознаграждаю тебя стихами.
Равнина, ты для меня лучший учитель,
И если однажды ты захочешь потребовать с меня возмещения,
За все, что ты для меня сделала,
Мне не хватит жизни, чтобы отплатить тебе, бескрайняя равнина.
КОНЕЦ...