Por un Corazón Ingrato - Nancy Vargas translation in German

Por un Corazón Ingrato

Por un corazón ingrato – Nancy Vargas

Por un corazón ingrato que se atravesó en mi vida
el cual me colmo de dicha con sus caricias fingidas y mi alma le abrió las puertas dándole la bienvenida
camino del llano adentro, tardecita decembrina
brisa de la navidad me agarraron pensativa
tratando de hallar respuesta a tanta interrogativa

Tan facilito que el corazón se enamora
siempre pensando que ha ganado la partida
por qué motivo se pone que no razona
anda penando pero a su amor no lo olvida

Con tanta pena por dentro voy a marcharme enseguida
pidiéndole al Dios bendito que me dé la luz divina
para salir del tormento que me aflige y me castiga
aquí voy triste y llorosa buscando la alternativa
llevo el alma dolorosa quejumbrosa y aturdida
por un corazón ingrato que se atravesó en mi vida

Por un corazón ingrato que en mi alma se atravesó
voy errante por la vida a la voluntad de Dios
buscándole el lado bueno al golpe que me pego
pasajito de mi alma ahora te pregunto yo
a donde iría el juramento que me hizo y no me cumplió
tú y el llano son testigos de lo mal que me pago

De todas formas vivo vagando por ahí
reflexionando sobre el golpe que me dio
no ha sido fácil sobrellevar mi suplicio
pero estoy viva menos mal no me mato

No me doy golpes de pecho ya lo que paso pasó
ni le echo la culpa al el solo culpables somos los dos
el por haberme tentado y yo por no decir que no
de toda esta batahola confieso que me quedó
la experiencia y una huella que en mi pecho se tatuó
de aquel corazón ingrato que en mi alma se atravesó.
Letra añadida por: Maria Isabel Rodríguez

Wegen eines undankbaren Herzens

Wegen eines undankbaren Herzens – Nancy Vargas

Wegen eines undankbaren Herzens, das sich in mein Leben drängte,
das mich mit Glück erfüllte durch seine geheuchelten Zärtlichkeiten, und meine Seele öffnete ihm die Tore, hieß ihn willkommen.
Auf dem Weg ins Innere der Ebene, an einem späten Dezembernachmittag,
eine Weihnachtsbrise erwischte mich nachdenklich,
versuchend, eine Antwort auf so viele Fragen zu finden.

So leicht verliebt sich das Herz,
immer denkend, es hätte das Spiel gewonnen.
Aus welchem Grund wird es so, dass es nicht mehr vernünftig ist,
es leidet, aber seine Liebe vergisst es nicht.

Mit so viel Kummer im Innern werde ich sogleich fortgehen,
den gesegneten Gott bittend, mir göttliches Licht zu geben,
um aus der Qual herauszukommen, die mich plagt und bestraft.
Hier gehe ich traurig und weinend, nach der Alternative suchend,
ich trage eine schmerzende, klagende und verwirrte Seele,
wegen eines undankbaren Herzens, das sich in mein Leben drängte.

Wegen eines undankbaren Herzens, das sich in meine Seele drängte,
irre ich durchs Leben nach Gottes Willen,
suchend nach der guten Seite des Schlages, den er mir versetzte.
Kleiner Pfad meiner Seele, jetzt frage ich dich:
Wohin ging der Schwur, den er mir leistete und nicht hielt?
Du und die Ebene seid Zeugen, wie schlecht er mich behandelte.

Jedenfalls lebe ich umherirrend,
nachdenkend über den Schlag, den er mir gab.
Es war nicht leicht, mein Martyrium zu ertragen,
aber ich lebe, zum Glück hat er mich nicht getötet.

Ich schlage mir nicht auf die Brust, was geschehen ist, ist geschehen,
noch gebe ich ihm allein die Schuld, schuldig sind wir beide:
er, weil er mich verführt hat, und ich, weil ich nicht nein gesagt habe.
Von all diesem Trubel, gestehe ich, blieb mir
die Erfahrung und eine Spur, die sich in meine Brust tätowierte,
von jenem undankbaren Herzen, das sich in meine Seele drängte.
Text hinzugefügt von: Maria Isabel Rodríguez