Por un Corazón Ingrato - Nancy Vargas translation in French

Por un Corazón Ingrato

Por un corazón ingrato – Nancy Vargas

Por un corazón ingrato que se atravesó en mi vida
el cual me colmo de dicha con sus caricias fingidas y mi alma le abrió las puertas dándole la bienvenida
camino del llano adentro, tardecita decembrina
brisa de la navidad me agarraron pensativa
tratando de hallar respuesta a tanta interrogativa

Tan facilito que el corazón se enamora
siempre pensando que ha ganado la partida
por qué motivo se pone que no razona
anda penando pero a su amor no lo olvida

Con tanta pena por dentro voy a marcharme enseguida
pidiéndole al Dios bendito que me dé la luz divina
para salir del tormento que me aflige y me castiga
aquí voy triste y llorosa buscando la alternativa
llevo el alma dolorosa quejumbrosa y aturdida
por un corazón ingrato que se atravesó en mi vida

Por un corazón ingrato que en mi alma se atravesó
voy errante por la vida a la voluntad de Dios
buscándole el lado bueno al golpe que me pego
pasajito de mi alma ahora te pregunto yo
a donde iría el juramento que me hizo y no me cumplió
tú y el llano son testigos de lo mal que me pago

De todas formas vivo vagando por ahí
reflexionando sobre el golpe que me dio
no ha sido fácil sobrellevar mi suplicio
pero estoy viva menos mal no me mato

No me doy golpes de pecho ya lo que paso pasó
ni le echo la culpa al el solo culpables somos los dos
el por haberme tentado y yo por no decir que no
de toda esta batahola confieso que me quedó
la experiencia y una huella que en mi pecho se tatuó
de aquel corazón ingrato que en mi alma se atravesó.
Letra añadida por: Maria Isabel Rodríguez

Pour un Cœur Ingrat

Pour un cœur ingrat – Nancy Vargas

Pour un cœur ingrat qui s'est interposé dans ma vie
Celui qui m'a comblée de bonheur avec ses caresses feintes et mon âme lui a ouvert ses portes en lui souhaitant la bienvenue
Chemin de la plaine intérieure, fin d'après-midi de décembre
La brise de Noël m'a saisie pensive
Essayant de trouver une réponse à tant d'interrogations

Tellement facile que le cœur s'éprend
Pensant toujours avoir gagné la partie
Pourquoi est-ce qu'il ne raisonne pas ?
Il souffre, mais n'oublie pas son amour

Avec tant de chagrin au fond, je vais m'en aller tout de suite
Demandant au Dieu béni de me donner la lumière divine
Pour sortir du tourment qui me tourmente et me punit
Je vais ici, triste et pleurante, à la recherche d'une alternative
Je porte une âme douloureuse, plaintive et confuse
Pour un cœur ingrat qui s'est interposé dans ma vie

Pour un cœur ingrat qui s'est interposé dans mon âme
Je suis errante dans la vie, à la volonté de Dieu
Cherchant le bon côté du coup que j'ai reçu
Petit oiseau de mon âme, maintenant je te demande
Où est allé le serment qu'il m'a fait et qu'il n'a pas tenu ?
Toi et la plaine êtes témoins de ce qu'il m'a mal rendu

De toute façon, je vis en errant par là
Réfléchissant au coup qu'il m'a donné
Ce n'a pas été facile de supporter mon supplice
Mais je suis vivante, heureusement je ne me suis pas tuée

Je ne me frappe pas la poitrine, ce qui s'est passé, c'est passé
Je ne lui jette pas la faute, nous sommes tous les deux coupables
Lui pour m'avoir tentée et moi pour ne pas avoir dit non
De toute cette agitation, j'avoue que j'ai gardé
L'expérience et une cicatrice qui s'est gravée dans mon cœur
De ce cœur ingrat qui s'est interposé dans mon âme.
Paroles ajoutées par : Maria Isabel Rodríguez