Por un Corazón Ingrato - Nancy Vargas translation in Russian

Por un Corazón Ingrato

Por un corazón ingrato – Nancy Vargas

Por un corazón ingrato que se atravesó en mi vida
el cual me colmo de dicha con sus caricias fingidas y mi alma le abrió las puertas dándole la bienvenida
camino del llano adentro, tardecita decembrina
brisa de la navidad me agarraron pensativa
tratando de hallar respuesta a tanta interrogativa

Tan facilito que el corazón se enamora
siempre pensando que ha ganado la partida
por qué motivo se pone que no razona
anda penando pero a su amor no lo olvida

Con tanta pena por dentro voy a marcharme enseguida
pidiéndole al Dios bendito que me dé la luz divina
para salir del tormento que me aflige y me castiga
aquí voy triste y llorosa buscando la alternativa
llevo el alma dolorosa quejumbrosa y aturdida
por un corazón ingrato que se atravesó en mi vida

Por un corazón ingrato que en mi alma se atravesó
voy errante por la vida a la voluntad de Dios
buscándole el lado bueno al golpe que me pego
pasajito de mi alma ahora te pregunto yo
a donde iría el juramento que me hizo y no me cumplió
tú y el llano son testigos de lo mal que me pago

De todas formas vivo vagando por ahí
reflexionando sobre el golpe que me dio
no ha sido fácil sobrellevar mi suplicio
pero estoy viva menos mal no me mato

No me doy golpes de pecho ya lo que paso pasó
ni le echo la culpa al el solo culpables somos los dos
el por haberme tentado y yo por no decir que no
de toda esta batahola confieso que me quedó
la experiencia y una huella que en mi pecho se tatuó
de aquel corazón ingrato que en mi alma se atravesó.
Letra añadida por: Maria Isabel Rodríguez

Из-за неблагодарного сердца

Из-за неблагодарного сердца – Нэнси Варгас

Из-за неблагодарного сердца, которое встало у меня на пути,
Которое осыпало меня ласками, а само обмануло, и моя душа распахнула ему двери, приветствуя его,
По ровной дороге, ведущей к равнине, вечёрком в декабре,
Ветерок, пришедший с Рождеством, застал меня задумчивой,
И я пыталась найти ответ на терзавшие меня вопросы.

Как легко влюбляется сердце,
Всегда думая, что оно одержало победу.
Почему оно теряет разум?
Оно страдает, но не может забыть свою любовь.

С тяжёлым сердцем я собираюсь уйти,
Прося защиты у благословенного Господа,
Чтоб он вывел меня из мучений, которые меня терзают и наказывают.
Вот, я иду грустная и опечаленная, ищу выхода,
Моя душа полна печали, и я стенаю и горюю,
Из-за неблагодарного сердца, которое встало у меня на пути.

Из-за неблагодарного сердца, которое встало у меня на пути,
Я скитаюсь по жизни, повинуясь воле Божьей,
Ищу лучшую сторону в том ударе, что он нанёс мне.
Пассажир моей души, сейчас я спрошу тебя,
Куда уйдёт клятва, что он мне дал, но не сдержал?
Ты и равнина – свидетели того, как жестоко он со мной обошёлся.

Но я всё равно блуждаю по земле,
Размышляя о том ударе, что он нанёс мне.
Нелегко справляться с моим страданием,
Но я жива, и это главное.

Я не виню себя, что произошло, произошло,
И не виню его, виновны оба.
Он – за то, что соблазнил меня, а я – за то, что не отказала.
Из этой суматохи я вынесла,
Опыта и след, навсегда вытатуированный в моём сердце,
От того неблагодарного сердца, которое встало у меня на пути.
Слова добавлены: Мария Изабель Родригес