Remembranzas - Nancy Vargas translation in French

Remembranzas

Parada en esta tarima
al pie del arma tramada
quiero hacer un breve recuento
de mi vida antepasada
del presente, del ayer
y de lo que no esperaba
hoy lo veo y no lo creo
ver mi vida transformada
y pensar que en un futuro
cada día más alejada
de aquellas cosas bonitas
que tiene mi tierra llana
yo nací en la costa del pauto
en un ranchito de palma
la vereda cardoncito
qué bonito recordarla
como estaba pequeñita
mi padre a mí me ensillaba
un burro pardo mojino
pa'salir a la sabana
me amarraba de la silla
pero bien asegurada
porque el burro era espantoso
y era larga la jornada
llegábamos ya de noche
saliendo de madrugada
porque había que marranear
de tarde se serenarida

En un alero del rancho
más tarde se organizaba
prender bosta y sacar humo
pa'correr la zancudada
cuando se venía el chubasco
pa'que no relampagueara
un ramito de laurel
mi madre lo chamuscaba
cortaba el domingo de ramos
y también se acostumbraba
siete palitos cortados
el viernes en la mañana
tres cruces le hacían al tiempo
para que no chubasqueara
y se tiraban al patio
hasta que todo pasara
por cuestiones de la vida
que hoy no quiero recordarlas
aquella casita humilde
allá quedo abandonada
y en esta tierra bravía
por una familia fundaba
bosta el caño gavilán
en las tierras del vichada
qué bonito recordar
aquella época pasada
yo fui llanera completa
recia, palante y sobrada

Como ya era grandecita
con mi abuela me dejaban
porque ella vivía solita
para que la acompañara
para mi fue algo tan cruel
cuando vi donde yo estaba
metida en un rancho solo
en el medio de una montaña
donde hay guajibos mañosos,
de guayuco y de verada
ahí dure un año completo
allá en el alto vichada
mi abuela firmo un contrato
para que yo cocinara
a cien hombres trabajando
les lavara y les planchara
cuando llegaba la noche
mis lagrimas derramaba
quería el calor de mis padres
y de ellos no sabía nada
tan solo miraba el sol,
estrellas y luna clara
y un perrito manos blancas
era el que me acompañaba
mi ropa solo un guayuco
y una blusita rosada
así viví todo el tiempo
puedo decir como esclava

Pero a el año completico
era una tarde solida
yo sentí que en el tranquero
alguien que me saludaba
y en los brazos de mi padre
yo me caí desmayada
mi padre también lloro
en forma desconsolada
de mirar tanta injusticia
la vida que yo pasaba
metida en aquel infierno
solita y abandonada
y en ancas de su caballo
me llevo que regresara
al seno de un lindo hogar
ese que tanto anhelaba
ahora soy profesional
con mi folclor consagrada
doy la vida por llano
por mis padres toda mi alma
yo represento a mi tierra
a donde quiera que valla
y le agradezco a la vida
las cosas buenas y malas
por eso voy a luchar
tengo una meta trazada
de llegar a ser mas grande
de lo que yo imaginaba

Souvenirs

Debout sur cette scène
Au pied de l'arme tramée
Je veux faire un bref récit
De ma vie passée
Du présent, d'hier
Et de ce à quoi je ne m'attendais pas
Aujourd'hui je le vois et je n'y crois pas
Voir ma vie transformée
Et penser qu'à l'avenir
Chaque jour plus éloignée
De ces belles choses
Qu'a ma plaine natale
Je suis née sur la côte du Pauto
Dans une petite maison en palmier
Le chemin de Cardoncito
Comme il est beau de s'en souvenir
Alors que j'étais petite
Mon père me sellait
Un âne brun foncé
Pour aller dans la savane
Il m'attachait à la selle
Mais bien assurée
Parce que l'âne était effrayant
Et la journée était longue
Nous arrivions la nuit
Partis à l'aube
Parce qu'il fallait s'occuper des cochons
Le soir, on chantait la sérénade

Sous un auvent du ranch
Plus tard on s'organisait
Allumer de la bouse et faire de la fumée
Pour chasser les moustiques
Quand l'averse arrivait
Pour qu'il n'y ait pas d'éclairs
Un brin de laurier
Ma mère le brûlait
Coupé le dimanche des Rameaux
Et on avait aussi l'habitude
Sept petits bâtons coupés
Le vendredi matin
On faisait trois croix au temps
Pour qu'il ne pleuve pas
Et on les jetait dans la cour
Jusqu'à ce que tout soit passé
Pour des raisons de la vie
Que je ne veux pas rappeler aujourd'hui
Cette humble petite maison
Est restée abandonnée là-bas
Et sur cette terre sauvage
J'ai fondé une famille
Près du canal Gavilán
Sur les terres du Vichada
Comme il est beau de se souvenir
De cette époque révolue
J'étais une vraie Llanera
Forte, courageuse et fière

Comme j'étais déjà grande
On me laissait avec ma grand-mère
Parce qu'elle vivait seule
Pour que je lui tienne compagnie
Ce fut quelque chose de si cruel pour moi
Quand j'ai vu où j'étais
Coincée dans une cabane seule
Au milieu d'une montagne
Où il y a des singes farceurs,
Vêtus de pagnes et de chemins de traverse
J'y suis restée une année entière
Là-haut dans le Vichada
Ma grand-mère a signé un contrat
Pour que je cuisine
Pour cent hommes qui travaillaient
Je devais les laver et les repasser
Quand la nuit arrivait
Je versais des larmes
Je voulais la chaleur de mes parents
Et je ne savais rien d'eux
Je ne voyais que le soleil,
Les étoiles et la lune claire
Et un petit chien aux pattes blanches
C'est lui qui me tenait compagnie
Mes vêtements n'étaient qu'un pagne
Et une chemise rose
J'ai vécu comme ça tout le temps
Je peux dire comme une esclave

Mais au bout d'un an jour pour jour
C'était un après-midi solide
J'ai senti dans le calme
Quelqu'un qui me saluait
Et dans les bras de mon père
Je suis tombée évanouie
Mon père a pleuré aussi
De façon inconsolable
De voir tant d'injustice
La vie que je menais
Coincée dans cet enfer
Seule et abandonnée
Et en croupe sur son cheval
Il m'a emmenée pour que je retourne
Au sein d'un foyer aimant
Celui que je désirais tant
Maintenant je suis une professionnelle
Consacrée à mon folklore
Je donne ma vie pour les Llanos
Pour mes parents toute mon âme
Je représente ma terre
Où que j'aille
Et je remercie la vie
Pour les bonnes et les mauvaises choses
C'est pourquoi je vais me battre
J'ai un but
De devenir plus grande
Que je ne l'aurais jamais imaginé