Remembranzas - Nancy Vargas translation in Russian

Remembranzas

Parada en esta tarima
al pie del arma tramada
quiero hacer un breve recuento
de mi vida antepasada
del presente, del ayer
y de lo que no esperaba
hoy lo veo y no lo creo
ver mi vida transformada
y pensar que en un futuro
cada día más alejada
de aquellas cosas bonitas
que tiene mi tierra llana
yo nací en la costa del pauto
en un ranchito de palma
la vereda cardoncito
qué bonito recordarla
como estaba pequeñita
mi padre a mí me ensillaba
un burro pardo mojino
pa'salir a la sabana
me amarraba de la silla
pero bien asegurada
porque el burro era espantoso
y era larga la jornada
llegábamos ya de noche
saliendo de madrugada
porque había que marranear
de tarde se serenarida

En un alero del rancho
más tarde se organizaba
prender bosta y sacar humo
pa'correr la zancudada
cuando se venía el chubasco
pa'que no relampagueara
un ramito de laurel
mi madre lo chamuscaba
cortaba el domingo de ramos
y también se acostumbraba
siete palitos cortados
el viernes en la mañana
tres cruces le hacían al tiempo
para que no chubasqueara
y se tiraban al patio
hasta que todo pasara
por cuestiones de la vida
que hoy no quiero recordarlas
aquella casita humilde
allá quedo abandonada
y en esta tierra bravía
por una familia fundaba
bosta el caño gavilán
en las tierras del vichada
qué bonito recordar
aquella época pasada
yo fui llanera completa
recia, palante y sobrada

Como ya era grandecita
con mi abuela me dejaban
porque ella vivía solita
para que la acompañara
para mi fue algo tan cruel
cuando vi donde yo estaba
metida en un rancho solo
en el medio de una montaña
donde hay guajibos mañosos,
de guayuco y de verada
ahí dure un año completo
allá en el alto vichada
mi abuela firmo un contrato
para que yo cocinara
a cien hombres trabajando
les lavara y les planchara
cuando llegaba la noche
mis lagrimas derramaba
quería el calor de mis padres
y de ellos no sabía nada
tan solo miraba el sol,
estrellas y luna clara
y un perrito manos blancas
era el que me acompañaba
mi ropa solo un guayuco
y una blusita rosada
así viví todo el tiempo
puedo decir como esclava

Pero a el año completico
era una tarde solida
yo sentí que en el tranquero
alguien que me saludaba
y en los brazos de mi padre
yo me caí desmayada
mi padre también lloro
en forma desconsolada
de mirar tanta injusticia
la vida que yo pasaba
metida en aquel infierno
solita y abandonada
y en ancas de su caballo
me llevo que regresara
al seno de un lindo hogar
ese que tanto anhelaba
ahora soy profesional
con mi folclor consagrada
doy la vida por llano
por mis padres toda mi alma
yo represento a mi tierra
a donde quiera que valla
y le agradezco a la vida
las cosas buenas y malas
por eso voy a luchar
tengo una meta trazada
de llegar a ser mas grande
de lo que yo imaginaba

Воспоминания

Стоя на этой сцене,
У подножия заготовленной ловушки,
Хочу кратко рассказать
О моей прошлой жизни,
О настоящем, о вчерашнем
И о том, чего не ожидала.
Сегодня я вижу это и не верю,
Видеть, как моя жизнь изменилась,
И думать, что в будущем
С каждым днем все дальше
От тех прекрасных вещей,
Что есть на моей равнине.
Я родилась на берегу Пауто,
В маленькой хижине из пальмовых листьев,
В деревне Кардонсито,
Как приятно вспоминать ее,
Когда я была маленькой,
Мой отец сажал меня
На серого ослика,
Чтобы отправиться на саванну.
Он привязывал меня к седлу,
Но очень крепко,
Потому что осел был пугливым,
А путь был долгим.
Мы возвращались уже ночью,
Выезжая на рассвете,
Потому что нужно было пасти свиней,
А вечером успокоить их.

Под навесом ранчо
Позже мы устраивались,
Поджигали навоз и выпускали дым,
Чтобы прогнать комаров.
Когда надвигался ливень,
Чтобы не было молний,
Ветку лавра
Моя мать обжигала.
Срезанный в Вербное воскресенье,
Он тоже использовался по обычаю.
Семь палочек, срезанных
В пятницу утром,
Трижды крестили время,
Чтобы не было дождя.
И бросали во двор,
Пока все не пройдет.
Из-за жизненных обстоятельств,
О которых сегодня не хочу вспоминать,
Тот скромный домик
Остался там заброшенным.
И на этой суровой земле,
Я основала семью
Возле канала Гавилан,
На землях Вичады.
Как прекрасно вспоминать
То прошлое время.
Я была настоящей льянерой,
Сильной, упорной и смелой.

Когда я немного подросла,
Меня оставляли с бабушкой,
Потому что она жила одна,
Чтобы я составила ей компанию.
Для меня это было так жестоко,
Когда я увидела, где я оказалась,
Запертая в одиноком ранчо,
Посреди горы,
Где есть коварные гуахибо,
Гуаяко и верада.
Там я пробыла целый год,
Там, в Верхней Вичаде.
Моя бабушка подписала контракт,
Чтобы я готовила,
Стирала и гладила
На сотню работающих мужчин.
Когда наступала ночь,
Я проливала слезы,
Я хотела тепла своих родителей,
И ничего о них не знала.
Я видела только солнце,
Звезды и ясную луну,
И собачка с белыми лапками
Была тем, кто составлял мне компанию.
Моя одежда - только гуаяко
И розовая блузка.
Так я жила все время,
Можно сказать, как рабыня.

Но ровно через год,
Это был крепкий вечер,
Я почувствовала, что у загона
Кто-то меня приветствует.
И в объятиях моего отца
Я упала в обморок.
Мой отец тоже плакал,
Безутешно,
Видя такую несправедливость,
Ту жизнь, которой я жила,
Запертая в том аду,
Одна и покинутая.
И на спине своей лошади
Он увез меня обратно,
В лоно прекрасного дома,
Того, о котором я так мечтала.
Теперь я профессионал,
Посвятившая себя фольклору.
Я отдаю жизнь за равнину,
За своих родителей - всю свою душу.
Я представляю свою землю,
Куда бы я ни пошла.
И я благодарна жизни
За хорошее и плохое.
Поэтому я буду бороться,
У меня есть намеченная цель,
Стать больше,
Чем я могла себе представить.