Lyrics and translation Nancy Vieira - Manú

Manú

Manu teve qui dexa se mãe
El teve qui dexa se terra
Pal ba pa terra lo
Mama fla fidju ka bu bai

N'ka ta pode aguenta sem bô
N'ta morre so di sodadi
Sim n'ka ba nu ta morre di fomi
Sem quem spia pa nôs

Sem papa nu tem qui trabadja
Pa nu ka padece
One passode se pai morre
Vitima dum duenca differente

E fica so ku se mãe
Por isso hoje el ta na strangero
Ta luta contra mar e vento
Pa faze se mãe feliz
El regresa ess one pa se terra
El bem braça se mãe
Um mes dipos e torna ba strangero
Ku documento d'imigrante

Manú

Manu a dû quitter sa mère
Il a dû quitter sa terre
Pour une autre terre loin
Maman a dit à son fils de ne pas partir

Je ne peux pas tenir sans toi
Je mourrai de chagrin
Oui, je mourrai de faim
Sans personne pour nous surveiller

Sans papa, nous devons travailler
Pour ne pas souffrir
Un an après la mort de ton père
Victime d'une maladie différente

Et tu es resté avec ta mère
C'est pourquoi aujourd'hui tu es à l'étranger
Tu te bats contre la mer et le vent
Pour rendre ta mère heureuse
Tu rentres une fois par an dans ton pays
Tu embrasses ta mère
Un mois plus tard, tu retournes à l'étranger
Avec les papiers d'immigrant